Solar Flare Sherbet

Sorbet de Flamme Solaire

Solar Flare Sherbet

Je suis le sorbet de flamme solaire
アイおびるたいようのflare sherbet
Ai obiru taiyō no flare sherbet
La sensation est gravitationnelle
カンカクはむじゅうりょくにして
Kankaku wa mujūryoku ni shite
Le proto-planète qui embrase mon cœur
ムネこがすゆうわくのproto planet
Mune kogasu yūwaku no proto planet
Prends-moi dans tes bras, plus romantique
ダキシメテヨmore romantic
Dakishimete yo more romantic

Si jamais une étoile brille seule dans le ciel, c'est moi
モシコウヤノホシヒトリタタズムヒカリアレバソレワワタシ
Moshi kōya no hoshi hitori tatazumu hikari areba sore wa watashi
Si je pouvais plonger dans un futur radieux, ce serait moi
タトエバシンカイタユタウミライスクイアゲルノワワタシ
Tatoeba shinkai tayutau mirai sukui ageru no wa watashi

Regarde bien, ne sois pas avare
クイノナイアスヲミナサイ
Kui no nai asu wo minasai
Je me demande pour qui le monde tourne vraiment ?
セカイワダレノタメナンノタメマワッテルトオモウ?
Sekai wa dare no tame nan no tame mawatteru to omou?

Je te reflète, le sorbet de flamme solaire
キミヲウツタイヨウノflare sherbet
Kimi wo utsu taiyō no flare sherbet
Je vais effacer tes larmes
ナミダワビョウサツシテアゲル
Namida wa byōsatsu shite ageru
Dansons avec éclat, proto-planète
ハナヤカニオドリマショproto planet
Hanayaka ni odorimasho proto planet
Rapproche-toi, plus romantique
ツイテオイデmore romantic
Tsuite oide more romantic

Je peux faire des merveilles même sans un seul outil
タダマツダケナライヌデモデキル
Tada matsu dakenara inu demo dekiru
Allez, avec tout ce que j'ai, je vais trancher l'obscurité
サアアリッタケノブキモッテヤミヲキリサクワ
Sa~a arittake no buki motte yami wo kirisaku wa
Bientôt, mes désirs viendront à moi
ヤガテキボウトワタシノミツゲツガクル
Yagate kibō to watashi no mitsugetsu ga kuru

Ne sois pas un imbécile à laisser le temps filer !
イタズラニトキヲミオクルナンテfool!
Itazura ni toki wo miokuru nante fool!
Pourquoi cette voix résonne-t-elle dans cette chanson ?
ソノゴエワコノウタワナゼキコエルノカ?
Sono-goe wa kono uta wa naze kikoeru no ka?

Le ciel et le soleil, le sorbet de flamme solaire
ソラトカスタイヨウノflare sherbet
Sora tokasu taiyō no flare sherbet
Laisse-moi te montrer, c'est moi
ネエオシエテアゲルワワタシワ
Nē oshiete ageru wa watashi wa
La force de la vie, éternelle, proto-planète
イノチカラエイエンエproto planet
Inochi kara eien e proto planet
Une romance qui renaît
ウマレカワルロマンス
Umarekawaru romansu
Je suis le sorbet de flamme solaire
アイオビルタイヨウノflare sherbet
Ai obiru taiyō no flare sherbet
Rayonnant, je vais briller à nouveau
カロヤカニヒルガエスムボウ
Karoyaka ni hirugaesu mubō
Je vais m'épanouir, proto-planète
ウルオッテホホエンデproto planet
Uruotte hohoende proto planet
Je ne veux pas de demandes
リクエストワイラナイワ
Rikuesuto wa iranai wa

Ici, il y a le sorbet de flamme solaire
ココニアルタイヨウノflare sherbet
Koko ni aru taiyō no flare sherbet
Une fois goûté, tu seras accro
イチドアジワエバモウトリコ
Ichido ajiwaeba mō toriko
L'amour est un doux sorbet de flamme solaire
アイモヤスユイツノflare sherbet
Ai moyasu yuiitsu no flare sherbet
Les rêves appellent les rêves
ユメガユメヲヨブ
Yume ga yume wo yobu
Je suis le sorbet de flamme solaire
アイオビルタイヨウノflare sherbet
Ai obiru taiyō no flare sherbet
La sensation est gravitationnelle
カンカクハムジュウリョクニシテ
Kankaku wa mujūryoku ni shite
Le proto-planète qui embrase mon cœur
ムネコガスユウワクノproto planet
Mune kogasu yūwaku no proto planet
Prends-moi dans tes bras, plus romantique
ダキシメテヨmore romantic
Dakishimete yo more romantic