Bowed, Yet Unbroken

Inclinada, pero no quebrada

Bowed, Yet Unbroken

Mientras el látigo golpea de nuevo la espinaAs the whip once again hits the spine
Ella aún no puede sentir su sabiduríaShe still can’t feel his wisdom
¡Versos sagrados gotean de sus ojos!Holy verses drip from her eyes!

Acusada de antiguas mentiras, su fe en su manoAccused of ancient lies, her faith in his hand
No puede saciar la sed de la arenaShe can not satisfy the thirst of the sand
Purificada, cada golpe como un salmoPurified, each hit like a psalm
Ella es culpable ante ellos, su dolor es su palmaShe is guilty before them, her pain is her palm

Mientras los sabios y poderosos se reúnenAs the wise and mighty gather around
La rodean como buitresEncircling her like vultures
Respiran la libertad que brota de su bocaBreath in the freedom pouring from her mouth
Y la escupen como líquido negroAnd spit it out as black liquid

Inclínate ante la ira de la verdadBow down to the wrath of the truth
Inclínate ante tu profetaBow down to your prophet
InclínateBow down

Su cuerpo sagrado, así que la golpean hasta la muerteHer body sacred, so they beat her to death
¡Se atrevió a amar a un hereje!She dared to love a heretic!
Mientras los veía cortarle la cabezaAs she watched them cut off his head
Ella sabía: El amor era su Dios y Dios ahora estaba muertoShe knew: Love was her God and God now was dead

La tierra y el desierto, se desvanecenThe earth and desert, they’re fading away
Rostros familiares sonríen desde la distanciaFamiliar faces smile down from a distance
Una sonrisa insinuada ante la decadenciaA hinted smile in the face of decay
Listos para despedir su existencia golpeadaReady to farewell her stricken existence

Pueden haber roto cada hueso de su cuerpoThey might have broken every bone in her body
Arrancaron la carne del huesoThey ripped the flesh from the bone
Pero aquí se levanta, arrojando luz sobre su vergüenzaBut here she rises, pouring light on their shame
¡Caerán al polvo, pero recordaremos su nombre!They will fall to dust, but we’ll remember her name!

Algún día nuestros hijos se reuniránSome day our children will gather
Alrededor del lugar donde derramó esperanzaAround the place where she spilled hope

A veces nos mostramos dignosSometimes we show ourselves worthy
De recorrer el camino que ella había tomadoTo walk the path that she had gone

Alguien se detendrá y escucharáSomebody will stop and listen
La sabiduría que ha dejadoTo the wisdom she has left
Dejado atrásLeft behind