Minha Curiosidade

Mi curiosidad

Minha Curiosidade

Un descuido, un error estúpido
Um descuido, estúpido erro
Las palabras que no debería decir
As palavras que eu não devia dizer
¡Qué tontería!
Que bobagem
Qué actitud equivocada
Que atitude errada
Y mi ingenua confianza ha terminado
E minha ingênua confiança acabou

Desperdicio de explicación
Desperdício de explicação
Mis ojos ya no podían ver
Os meus olhos já não podiam mais ver
Una lágrima
Uma lágrima
Una hermosa canción
Uma linda canção
No es fácil buscar perdón
Não é simples buscar o perdão

Y ahora que las plumas están sueltas en el viento
E agora que as plumas estão soltas ao vento
Trato de juntarlos
Tento juntá-las
Y ahora que la herida está abierta
E agora que a ferida está aberta
Trato de curarla
Eu tento curá-la

Mi pequeña curiosidad de niña
Minha curiosidade de menina
Eso me hizo hacer cosas
Que me fez fazer coisas
Que ni siquiera quería
Que eu nem tinha vontade
Encuentro mi curiosidad culpable
Declaro culpada a minha curiosidade

Mi pequeña curiosidad de niña
Minha curiosidade de menina
Eso me hizo hacer cosas
Que me fez fazer coisas
Que ni siquiera quería
Que eu nem tinha vontade
Encuentro mi curiosidad culpable
Declaro culpada a minha curiosidade
Encuentro mi curiosidad culpable
Declaro culpada a minha curiosidade

Me pregunto qué hay en mí
Me pergunto o que há em mim
Y me pregunto por qué tiene que ser así
E questiono porque tem que ser assim
Si no me importa
Se não ligo
O si lo dejo pasar
Ou se deixo passar
O incluso perdonar
Ou até perdoar

Qué ironía sobre esta situación
Que ironia essa situação
Es amargo el sabor de no tener razón
É amargo o sabor de não ter razão
Pero espera
Mas espere
Todo lo bueno en mí
Tudo que há de bom em mim
Está aquí dentro de mi corazón
Está aqui dentro do meu coração

Y ahora que las plumas están sueltas en el viento
E agora que as plumas estão soltas ao vento
Trato de juntarlos
Tento juntá-las
Y ahora que la herida está abierta
E agora que a ferida está aberta
Trato de curarla
Eu tento curá-la

Mi pequeña curiosidad de niña
Minha curiosidade de menina
Eso me hizo hacer cosas
Que me fez fazer coisas
Que ni siquiera quería
Que eu nem tinha vontade
Encuentro mi curiosidad culpable
Declaro culpada a minha curiosidade

Mi pequeña curiosidad de niña
Minha curiosidade de menina
Eso me hizo hacer cosas
Que me fez fazer coisas
Que ni siquiera quería
Que eu nem tinha vontade
Encuentro mi curiosidad culpable
Declaro culpada a minha curiosidade
Encuentro mi curiosidad culpable
Declaro culpada a minha curiosidade

Encuentro mi curiosidad culpable
Declaro culpada a minha curiosidade
Encuentro mi curiosidad culpable
Declaro culpada a minha curiosidade
Encuentro mi curiosidad culpable
Declaro culpada a minha curiosidade
Encuentro mi curiosidad culpable
Declaro culpada a minha curiosidade