Brilha e Queima

Brilla y Quema

Brilha e Queima

Lélia Gonzalez reina, heredera nzinga de todo lo que soyLélia Gonzalez rainha, herdeira nzinga de tudo o que eu sou
Si ya no confundo caminos, exu me ilumina por donde voySe já não confundo caminhos, exu me alumia por onde eu vou
Me banco, sostengo, me guío, y solo me erizo con los pies en el sueloMe banco, sustento, me guio, e só me arrepio com os pés no chão
Sigo firme, pero no estoy intacta, tu mentira ya no me impactaSigo firme, mas não tô intacta, sua mentira já não me impacta
Soy mandinga que sopla y arrasa, soy legado de mujer vastaSou mandinga que venta e devasta, sou legado de mulher vasta
Y mis constelaciones abarcan historias, vivencias, oídos atentosE as minhas constelações abarcam histórias, vivências, ouvidos atentos
Dios parece mucho conmigo y contigoDeus parece muito comigo e contigo
Dios parece con mujeres reunidas contando y sumando sus posibilidadesDeus parece com mulheres reunidas contando e juntando suas possibilidades
Dios parece mucho con mujeres que optan por la continuidad de sus rumbosDeus parece muito com mulheres que optam pela continuidade de seus nortes
Mujeres que ya gritaron la soledad en su estado más líquidoMulheres que já gritaram a solidão em seu estado mais líquido
Agua estancada en cantidad oceánicaÁgua parada em quantidade oceânica
Que atropella piedras y corre, avanza, parte, se esparceQue atropela pedras e corre, avança, parte, esparrama
Eso es DiosIsso é Deus

Nosotras estamos bajando la cuestaNoiz tá descendo a ladeira
Todo en ella brilla y quemaTudo nela brilha e queima
Banda de las MalokeraBonde das Malokera
Estallido de rimas para las cabezasEstouro rima pras cabeça
Aquí es puro desafíoAqui é só pedreira
Lélia Gonzales reinaLélia Gonzales reina
De pie en el suelo, da pasoDe pé no chão, dá licença
La luna es nuestra fortalezaA lua é nossa fortaleza
Hermana aquí llega firmeMana aqui chega firme
Ya pasó la películaJá passou o filme
Nosotras estamos en el letreroNoiz tá no letreiro
Entre callejones y mercadosEntre becos e tabuleiros

Há há há há há há todo reinaHá há há há há há tudo rainha
Há há há há há há todo familiaHá há há há há há tudo família
Todo blindado, campo minadoTudo blindado, campo minado
Estamos en asalto, ¿estás conectado?Tamo de assalto, cê tá ligado
Nosotras somos alboroto, de las corrientesNoiz é arruêra, das correnteza
Agua de cascadaÁgua de cachoeira
Cuanto más brota machistaQuanto mais brota machista

Más yo solo veo reinaMais eu só vejo rainha
Surta, aguanta o hundeSurta atura ou afunda
Verás nuestros cuerpos en la calleVerá nossos corpos na rua
Cierras el círculo, nosotras nos volvemos historiaCê fecha a roda, noiz vira história
Há há há há há há todo reinaHá há há há há há tudo rainha
Há há há há há há todo familiaHá há há há há há tudo família
El tiempo es reyO tempo é rei

Nosotras estamos bajando la cuestaNoiz tá descendo a ladeira
Todo en ella brilla y quemaTudo nela brilha e queima
Banda de las MalokeraBonde das Malokera
Estallido de rimas para las cabezasEstouro rima pras cabeça
Aquí es puro desafíoAqui é só pedreira
Lélia Gonzales reinaLélia Gonzales reina
De pie en el suelo, da pasoDe pé no chão, dá licença
La luna es nuestra fortalezaA lua é nossa fortaleza
Nosotras estamos en el letreroNoiz tá no letreiro
Ustedes no entendieron la tramaCeiz não entendeu o enredo
Cierras el círculo, nosotras nos volvemos historiaCê fecha a roda, noiz vira história

Sombra y silencio no son lo mismoSombra e silêncio não são a mesma coisa
Solo uno es inevitable en el caminoSomente um é inevitável no caminho
Refugio seguro es nuestro reflejo en el espejoAbrigo certo é nosso reflexo no espelho
Vivir en una misma para siempre tener a dónde regresarMorar em si mesma pra sempre ter pra onde voltar
Tú no ves trayectoria, cuestionas mi victoriaVocê não vê trajetória, questiona a minha vitória
Dices que llegué temprano, pero no hay tarde para míDiz que eu cheguei cedo, mas não há tarde pra mim
Paso calculado, impulso enseñado, recupero el reinadoPasso calculado, impulso ensinado, recupero o reinado
Adelante, al finEm frente, enfim