Meia Quatro

Cuatro y Media

Meia Quatro

Nuestro plan era un mundo sanoNosso plano era um mundo são
Nuestro plan era un mundo tan buenoNosso plano era um mundo tão bom
Después de años de revueltaDepois de anos de revolta
Vendría el giro inesperadoViria a reviravolta
Pero los clamores de la segregaciónMas clamores da segregação
Podrían traer tiempos peoresTempos piores poderão

¿Qué pasó?O que aconteceu?
Todo estaba listo y amanecióTava tudo pronto e amanheceu
Todo estaba organizado, pero salió malTava tudo organizado, mas deu errado
Jugaron sucio, vaya, fuego cruzadoJogaram sujo, vix, fogo cruzado
Toque de quedaÔ toque de recolher
Atención para nunca olvidarAtenção pra jamais esquecer
Una historia, falsas gloriasUma história, falsas glórias
Trayectorias, depredatoriasTrajetórias, predatórias
En la favela, luz que brillaNa favela, luz que brilha
Marighella, HeleniraMarighella, Helenira

Pero los muros y trampasMas os muros e armadilhas
Devastaron a las familiasDevastaram as famílias
Cuando intentan dominarQuando tentam dominar
El flujo natural del marO fluxo natural do mar
Nada evoluciona, puede ir más profundoNada evolui, pode ir mais fundo
Nada evoluciona, tercer mundoNada evolui, terceiro mundo
Para, para para reflexionarÔ ô para para refletir
Dime, di que vas a reflexionarDiz pra mim, diga que vai refletir
Siente el peso de lo que dicesÔ ô sente o peso do que você diz
Siente este sonido que hiceSente esse som que eu fiz

Nuestro plan era un mundo sanoNosso plano era um mundo são
Nuestro plan era un mundo tan buenoNosso plano era um mundo tão bom

SilencióSilenciô
La caja de sonido denuncióCaixa de som denunciô
Todos se armaron contra el muro, ¿quién boicoteó?Todos se armaram contra o muro, quem boicotô?
Cierra el bar, rompe la botellaFecha o bar, quebra a garrafa
Gira a la izquierda, protege el áreaVira à esquerda, protege a área
Paso a paso, camufladoPasso a passo, camuflado
Bien armado, para enviar un mensajeBem armado, pra dar recado
Asfalto húmedo, ya llovióAsfalto úmido, já choveu
Otra gota rojiza absorbióMais uma gota avermelhada absorveu
En este momento, todo negro es igualNessa hora todo preto é igual
En este momento, todo cuerpo es vendavalNessa hora todo corpo é vendaval

Estratagemas, pulsos negrosEstratagemas, pulsos pretos
Antes cadenas, hoy esposasAntes correntes, hoje algemas
Alguien gime, es nuestra gente en los sótanos del dopsAlguém geme, é a nossa gente nos porões do dops
Tortura, golpes, mareos, en la carne la navajaTortura, porrada, tontura, na carne a navalha
La voz que se calla, saquen a los niños de la salaA voz que se cala, tirem as crianças da sala
¿Quién tapará los agujeros de las balas?Quem vai tapar os buracos das balas?
Resistencia, tomaron armasResistência, pegou em armas
Tildados de terroristas, fueron las falaciasTaxados de terroristas foram as falácias
La patria que me parió siempre fue madre solteraA pátria que me pariu sempre foi mãe solo
Que de Sol a Sol lucha contra un sistema que esclaviza y mataQue de Sol a Sol vai pra luta contra um sistema que escraviza e mata
Orquestado por la élite podrida de hijos de la patria prostituidaOrquestrado pela elite podre de filhos da pátria prostituída
Esa es la historia, como los versos cortantes de esta rimaEssa é a sina, como os versos cortantes dessa rima
Siente el éter, respira profundo y sigue adelanteSente o éter, respira fundo e vai pra cima
Estamos en guerra en las calles, callejones y esquinasEstamos em guerra nas ruas, nos becos e esquinas
Fluye la sangre justo después de la pólvora de nuevoJorra o sangue logo após pólvora de novo
Sigue la escena de un pueblo silenciadoSegue a cena de um emudecido povo