Bric à brac

Cachivache

Bric à brac

DecidíJ'ai décidé
Mis deseos, mis ideas,Mes désirs, mes idées,
MantenerlosDe les garder
Como barricadasComme barricadés

Porque ayudarlosCar les aider
A escapar, a coquetear,À s'évader, à minauder,
Me había desacordadoM'avait désaccordée

Intimidada,Intimidée,
Por montones de orquídeas,Par des brassées d'orchidées,
Sí cedí, hablé demasiadoOui j'ai cédé j'ai trop bavardé

{Estribillo:}{Refrain:}
Mi cachivacheMon bric à brac
Mis pequeños secretos desordenadosMes petits secrets en vrac
Cayendo de mi bolsoTombés de mon sac
Mis 'por qué?', mis 'cómo?'Mes "pourquoi?", mes "comment?"
Mis 'aunque'.Mes "quoique".
Mi corazón tic tacMon coeur tit tac
Mis ataques de risa, lágrimas y nerviosMes crises de rire de larmes de trac
Por quien me derritoPour qui je craque
A quien perdono y a quien ataco.Qui je gracie et qui j'attaque.

Mis citas,Mes rendez-vous,
Mis sueños profundosMes rêves profonds
Como bosques de caobaComme des forêts d'acajou
Que les confiesoKe vous les avoue

Las pieles de loboLes peaux de loups
Para hacer en el fondo de un iglúPour faire au fond d'un igloo
Una cama muy suaveUn lit très doux
Son para ustedesSont à vous

A qué juego,A quoi je joue,
Lo saben todo,Vous savez tout,
Siento subir de repenteJe sens monter tout à coup
El rubor en mis mejillasLe rouge à mes joues

{al Estribillo}{au Refrain}
A quien perdono y a quien atacoQui je gracie et qui j'attaque

Intimidada,Intimidée,
Por montones de orquídeas,Par des brassées d'orchidées,
Sí cedí, hablé demasiadoOui j'ai cédé j'ai trop bavardé

{al Estribillo, x3}{au Refrain, x3}