Marienkäfer

Coccinelle

Ein Marienkäfer an meinem Finger,Une coccinelle au bout de mon doigt,
Wenn ich puste, öffne ich ihre Seidenflügel,En soufflant j'ouvre ses ailes de soie,
Möge sie die gute Nachricht weit tragen,Qu'elle porte au loin la bonne nouvelle
Die nicht selbstverständlich ist: das Leben ist schön.Qui ne va pas de soi : la vie est belle
Schön, wie sie es nur schön machen kann,Belle comme elle seule peut se rendre belle,
Nicht oft oder dann nur mit Tricks,Pas souvent ou alors en trichant
Aber mit beiden Füßen in die Pfützen springen,Mais sauter à pieds joints dans les flaques d'eau,
Das ist ein Geschenk.Ca c'est cadeau

Und wenn ich die einzige auf der Welt wäre,Et si j'étais la seule au monde,
Die sich so allein auf der Welt fühlt,A me sentir aussi seule au monde,
Müsste ich dann trübsinnig sein,Faudrait-il que je me morfonde,
Man sieht nicht weit, so tief ist die Nacht.On n'voit pas à deux pas tant la nuit est profonde

Freunde-Freunde, nur ein Minimum,Amis-amis juste un minimum,
Aber tödliche Feinde oder so ähnlich,Mais mortel ennemis ou c'est tout comme,
Ich sehe zwischen Frauen und MännernJe vois entre les femmes et les hommes
Eine Art perfektes Chaos.Une sorte de parfait capharnaüm
Es gibt kleine Scherzkekse, dieIl y a des petites farceurs qui sont
Fähig sind zu lernen, wie manCapable d'apprendre la façon
Die Seelenverwandte an den Haken bekommtDe prendre l'âme-soeur à l'hameçon
In zehn Lektionen.En dix leçons

Und wenn ich die einzige auf der Welt wäre,Et si j'étais la seule au monde
Die sich so allein auf der Welt fühlt,A me sentir aussi seule au monde,
Möge es wenigstens einen zweiten geben,Qu'il y en ait au moins une seconde,
Eine andere einsame Seele,Une autre âme solitaire,
Und verloren auf der Erde.Et perdue sur la Terre

Und wenn ich die einzige auf der Welt wäre,Et si j'étais la seule au monde,
Die sich so allein auf der Welt fühlt,A me sentir aussi seule au monde,
Und warum singen, wäre dasEt pourquoi le chanter, serait-ce
Eine Art, um zu sendenUne manière de lancer
Eine Art SOS?Des espèces d'S.O.S.?