Loin de Ma Famille

Lejos de Mi Familia

Loin de Ma Famille

Lejos de mi familia,Loin de ma famille,
Lejos de mis padres,Loin de mes parents,
Soy la ramita,Je suis la brindille,
Llevada por el viento.Portée par le vent.

He guardadoJ'ai rangé
En el desvánDans le grenier
Un baúl de mimbreUne malle d'osier
Lleno de ropa de muñecaRemplie d'habits de poupée
Una página se ha vuelto.Une page est tournée.

Todo está bienTout est bien
Lo que bien termina,Qui finit bien,
La hora de soñar ha pasado,L'heure de rêver est passée,
Después de tantos años,Après tant et tant d'années,

Es hora de respirar.Il est temps de respirer.
Apostaré que estará gris y alegreJe parierai qu'il fera gris et gai
Como hoy por la mañanaComme aujourd'hui le matin
Cuando me vaya.Où je partirai.

Y nunca más, nunca másEt plus jamais, jamais je
SeréNe serai
La misma después de la mañanaLa même après le matin
Cuando me vaya. Lejos de mi familia,Où je partirai. Loin de ma famille,
Lejos de mis padres,Loin de mes parents,
Soy la ramita,Je suis la brindille,
Llevada por el viento.Portée par le vent.

Estoy listaJe suis prête
Para otras fiestasPour d'autres fêtes
Para encuentrosPour de fébriles
FiebresTête-à-têtes
Más de mil veces por semana,Plus de mille fois par semaine,
Me entrenoJe m'entraîne
A decir te quiero.A dire je t'aime.

Apostaré que estará gris y alegreJe parierai qu'il fera gris et gai
Como hoy por la mañanaComme aujourd'hui le matin
Cuando me vaya.Où je partirai.

Y nunca más, nunca másEt plus jamais, jamais je
SeréNe serai
La misma después de la mañanaLa même après le matin
Cuando me vaya. Lejos de mi familia,Où je partirai. Loin de ma famille,
Lejos de mis padres,Loin de mes parents,
El mundo brillaLe monde scintille
El aire es transparente.L'air est transparent.

He guardadoJ'ai rangé
En el desvánDans le grenier
Un baúl de mimbreUne malle d'osier
Después de tantos añosAprès tant et tant d'années
Es hora de respirar.Il est tant de respirer

Apostaré que estará gris y alegreJe parierai qu'il fera gris et gai
Como hoy por la mañanaComme aujourd'hui le matin
Cuando me vaya.Où je partirai.

Y nunca más, nunca másEt plus jamais, jamais je
SeréNe serai
La misma después de la mañanaLa même après le matin
Cuando me vaya.Où je partirai.

Soy la ramita,Je suis la brindille,
Llevada por el viento.Portée par le vent.
Lejos de mi familia,Loin de ma famille,
Lejos de mis padresLoin de mes parents