Toi c'est moi

Tú eres yo

Toi c'est moi

Todo lo que siento que sientes
Tout ce que je sens tu sens
Y lo que soy, tú eres
Et ce que je suis tu suis,
Aquí estamos hermanas de sangre
Nous voici soeurs de sang.
Ya nuestro cabello se enreda
Déjà nos cheveux s'emmêlent

Como prismáticos cabello
Comme des cheveux de jumelles,
Deja que se vayan volando, pelo loco
Qu'ils s'envolent, cheveux de folles.
Dicen que me parezco a ti
On dit que je te ressemble,
Dicen que te pareces a mí
On dit que tu me ressembles,

Y sin reírme, me parece
Et sans rire il me semble.
Que en un mundo sin espejos
Que dans un monde sans miroir
Seríamos los únicos que nos veríamos
On serait les seules à se voir,
Todos los demás en la oscuridad
Tous les autres dans le noir.

Coro
{Refrain:}
Tú eres yo y yo soy tú
Toi c'est moi et moi c'est toi
Incluso tu dolor es mío
Même ta peine est la mienne,
Tú eres yo y yo soy tú
Toi c'est moi et moi c'est toi
Mis sueños te pertenecen
Mes rêves t'appartiennent,
Tú eres yo y yo soy tú
Toi c'est moi et moi c'est toi
Incluso nuestra alma es la misma
Même notre âme est la même,
Tú eres yo y yo soy tú
Toi c'est moi et moi c'est toi
Me gusta entenderme
J'aime qu'on se comprenne.

Parece que no molesta
On dirait que ça ne gêne
Nadie más que nosotros dos
Personne d'autre que nous deux
Esta falta de oxígeno
Ce manque d'oxygène,
Dado que el mundo es tan grande
Puisque le monde est si grand
Ya que parece que nos está atendiendo
Puisqu'il paraît qu'il nous tend
Armas, ¿pero a qué estamos esperando?
Les bras mais qu'est-ce qu'on attend.

al coro
{au Refrain}

Seremos hermosos y ligeros
On ira belles et légères
Haz florecer en medio del invierno
Faire fleurir en plein hiver,
Los corazones más desiertos
Les coeurs les plus déserts
Y mientras tengamos éxito
Et pour peu qu'on réussisse
Por encima de los precipicios
Au dessus des précipices
Veremos oasis
On verra des oasis.

Tú eres yo y yo soy tú
Toi c'est moi et moi c'est toi
La marea nos lleva
La marée nous entraîne
Tú eres yo y yo soy tú
Toi c'est moi et moi c'est toi
Nosotros sin capitán
Nous sans capitaine
Tú eres yo y yo soy tú
Toi c'est moi et moi c'est toi
Incluso nuestra alma es la misma
Même notre âme est la même,
Tú eres yo y yo soy tú
Toi c'est moi et moi c'est toi
Me gusta entenderme
J'aime qu'on se comprenne.

Tú eres yo y yo eres tú {x3
Toi c'est moi et moi c'est toi {x3}
Incluso nuestra alma es la misma
Même notre âme est la même,
Tú eres yo y yo soy tú
Toi c'est moi et moi c'est toi
Me gusta entender el uno al otro
J'aime qu'on se comprenne