A Distance

Una Distancia

A Distance

Confieso que no me habíaJ' avoue que je ne m'étais pas
Dado cuenta de este amorRendue compte de cet amour là
Y la distancia no ayudaEt la distance n'aidant pas
Nos aleja con nuestros erroresNous éloigne par nos faux pas
Como se diceComme on dit
Lejos de los ojos pero cerca del corazónLoin des yeux mais près du coeur
Pero hoyMais aujourd'hui
Tan lejos de los ojos, tan lejos del corazónSi loin des yeux si loin du coeur

¿Qué has decidido?Qu'as tu décidé?
Todo el día me pregunto qué hacerTou lé jou mwen ka mandé mwen sa pou mwen fè
No dudaríaJ'n'aurai pas hésité
Dejar a mi familia, todo lo que no puedo hacerLesé fanmi an mwen kité tout mwen pé pa fè'y
¿No tienes miedo de perderlo?N'as tu pas peur de le perdre?
Si no lo amoSi pas mwen enmé-y
¿Qué esperas para reunirte con él?Qu'attends-tu pour le rejoindre?
Voy a perder todo lo que amoMwen ké pèd tout mè mwen enmè'y

Lejos de él, ¿es que todo ha terminado?Au loin de lui est ce que tout est fini
El amor a distancia, yo no creo mucho en esoL'amour à distance moi je n'y crois pas trop
Demasiado lejos de él, creo que todo ha terminadoTrop loin de lui j'pense que tout est fini
El amor a distancia, yo no creo en esoL'amour à distance moi j'n'y crois pas

Dejarlo todo y aquí estoyQuitter tout plaquer et je me retrouve là
Frente a esta mujer que me preguntaDevant cette femme qui me demande
¿Pero quién eres tú?Mais t'es qui toi?
El corazón apretado, es como si el tiempo se detuvieraLe coeur serré c est comme si le temps s'arrêtait
Él se burló de mí y sí, lo sentíaIl s'est joué de moi et oui je le sentais

Lejos de él, ¿es que todo ha terminado?Au loin de lui est ce que tout est fini
El amor a distancia, yo no creo mucho en esoL'amour à distance moi je n'y crois pas trop
Demasiado lejos de él, creo que todo ha terminadoTrop loin de lui j'pense que tout est fini
El amor a distancia, yo no creo en esoL'amour à distance moi j'n'y crois pas

Lo sientoJe suis désolée
No te enojes, cariño, lo intentéNe t'en veux pas ma chérie, j'ai testé
Pero te empujé a esoMais je t'y ai poussé
Sin arrepentimientos, a pesar de todo, lo amabaSans regrets malgré tout je l'aimais
¿Qué te hizo?Que t'a-t-il fait?
Nada grave, el amor ya no estabaRien de grave l'amour n'était plus
Lo siento de verdadJe suis vraiment désolée
No lo sientas, la vida sigueNe le sois pas, la vie continue

Lejos de él, ¿es que todo ha terminado?Au loin de lui est ce que tout est fini
El amor a distancia, yo no creo mucho en esoL'amour à distance moi je n'y crois pas trop
Demasiado lejos de él, creo que todo ha terminadoTrop de lui j'pense que tout est fini
El amor a distancia, yo no creo en esoL'amour à distance moi j'n'y crois pas

La vida sigueLa vie continue