Se Me Cansó El Corazón

My Heart Got Tired

Se Me Cansó El Corazón

Thanks for the offer of your love,Gracias por la oferta de tu amor,
thanks for wanting to offer me a nest,gracias por querer brindarme un nido,
but my heart couldn't bear another woundpero no podría mi corazón aguantar una herida más
not with anyone, not with you.ni con nadie, ni contigo.

Thanks for the offer of your loveGracias por la oferta de tu amor
but don't count on me.pero no cuentes conmigo.

My heart got tired,Se me cansó el corazón,
it got tired of loving so muchse me cansó de tanto amar
and having suffered.y haber sufrido.

My heart got tired,Se me cansó el corazón,
it got tired of giving so muchse me cansó de tanto dar
without having received.sin haber recibido.

My heart got tired,Se me cansó el corazón,
so tired that there's not even a beat,de tan cansado ya no hay ni un latido,
it no longer responds to a new affection,ya no responde a un cariño nuevo,
it no longer responds to a new hope or dream,ya no responde a una ilusión ni a un sueño,
so tired it fell asleep.de tan cansado se quedó dormido.

Thanks for the offer of your loveGracias por la oferta de tu amor
but don't count on me.pero no cuentes conmigo.

My heart got tired,Se me cansó el corazón,
it got tired of loving so muchse me cansó de tanto amar
and having suffered.y haber sufrido.

My heart got tired,Se me cansó el corazón,
it got tired of giving so muchse me cansó de tanto dar
without having received.sin haber recibido.

My heart got tired,Se me cansó el corazón,
so tired that there's not even a beat,de tan cansado ya no hay ni un latido,
it no longer responds to a new affection,ya no responde a un cariño nuevo,
it no longer responds to a new hope or dream,ya no responde a una ilusión ni a un sueño,
so tired it fell asleep.de tan cansado se quedó dormido.