PanPina

PanPina

PanPina

Todos juntos en este mundo que encontramos
みんなとであえたこのせかいをもっと
Minna to deaeta kono sekai wo motto
Quiero cambiarlo a uno más colorido, por favor
カラフルにかえたいのだからおねがい
Karafuru ni kaetai no dakara onegai
Querido mi futuro
Dear my future
Dear my future

Pan pin panpina!! ¡Ahora!
パンピンパンピナ!! Now!!
Pan pin panpina!! Now!!

¡Sube el volumen, sí! ¡Sube! ¡Sí!
Pump it up yeah!! Pump it up! Yeah!!
Pump it up yeah!! Pump it up! Yeah!!
¡Sube, sube, sube el volumen! ¡Sí!
Pump it pump it pump it up! Yeah!!
Pump it pump it pump it up! Yeah!!
¡Sube el volumen, sí! ¡Sube! ¡Sí!
Pump it up yeah!! Pump it up! Yeah!!
Pump it up yeah!! Pump it up! Yeah!!
¡Sube, sube, sube el volumen! ¡Vamos!
Pump it pump it pump it up!! Go!!
Pump it pump it pump it up!! Go!!

Aunque estemos cansados de bailar y jugar
おどりつかれてもあそびつかれたって
Odoritsukarete mo asobi tsukareta tte
Si tienes curiosidad, no hay límites infinitos
こうきしんならそこなしのむげんだい
Koukishin nara sokonashi no mugendai
La luz se derrama al explotar la televisión
てびょうしはじけてふりそそぐひかり
Tebyoushi hajikete furisosogu hikari
Mira, iluminando la Tierra como un rayo de sol
ほらちきゅうをてらす like a sunshine
Hora chikyuu wo terasu like a sunshine

¡Vamos a saltar!
いっせ~の~でjumpin'!!
Isse~no~de jumpin'!!
Latido emocionante, dulce como un caramelo
ドキドキheartbeatあまいキャンディ
Dokidoki heartbeat amai kyandii
Es inútil esconderlo, así que
かくしてるなんてもったいないから
Kakushiteru nante mottainai kara
Quiero divertirme juntos por mucho tiempo
もっとずっといっしょにたのしんじゃいたい
Motto zutto issho ni tanoshin ja itai
Porque hoy no es cualquier día, hoy no es
だってきょうじゃんなんたってきょうじゃん
Datte kyou jan nan tatte kyou jan
Es solo una vez en veinticuatro horas
いっかいきりのにじゅうよんじかんじゃん
Ikkai kiri no nijuuyon jikan jan
Amor, risas, armonía
Love de laughつなぐハーモニー
Love de laugh tsunagu haamonii
Ese es nuestro lugar único para estar
それがわたしたちだけのplace to be
Sore ga watashi-tachi dake no place to be

Escuchamos historias en las manos que se encuentran
かさねあうてにきこえるものがたり
Kasaneau te ni kikoeru monogatari
Un mensaje más importante que las palabras, ¿verdad?
ことばよりだいじなメッセージだね
Kotoba yori daiji na messeeji da ne
¡Sí! Mi futuro
Yes!! My future
Yes!! My future

Pan pin panpina!! ¡Vamos!
パンピンパンピナ!! Go!!
Pan pin panpina!! Go!!

(¡Sube el volumen!) Mueve tu cuerpo
(Pump it up!) s shake your body
(Pump it up!) s shake your body
(¡Sube el volumen!) Mueve tu cuerpo
(Pump it up!) m move your body
(Pump it up!) m move your body
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sí! ¡Sí! ¡Genial! Tiempo de fiesta (todos)
さ! さ! わ! わ! げ!! さいこうのパーリィタイム (everybody)
Sa! Sa! Wa! Wa! Ge!! Saikou no paarii taimu (everybody)

(¡Sube el volumen!) Mueve tu cuerpo
(Pump it up!) s shake your body
(Pump it up!) s shake your body
(¡Sube el volumen!) Mueve tu cuerpo
(Pump it up!) m move your body
(Pump it up!) m move your body
¡Levántate! Conviértete en un caníbal (¡sí!)
もりあがれ!! わんなってカーニバル (yeah!)
Moriagare!! Wan natte kaanibaru (yeah!)

Ponte guapo (¡vamos a bailar!)
かっこつけて (let's groove!)
Kakko tsukete (let's groove!)
Vístete bien (¡vamos a unirnos!)
おしゃれして (let's join!)
Oshare shite (let's join!)
Cambia el escenario en toda la ciudad
まちじゅうみんなステージにかえて
Machijuu minna suteeji ni kaete
Desordenadamente (tan genial!)
はちゃめちゃに (so cool!)
Hachamecha ni (so cool!)
Desordenadamente (tan lindo!)
めちゃくちゃに (so cute!)
Mechakucha ni (so cute!)
Con un ritmo tan puro
プリティなリズムで
Puritii na rizumu de
Comenzamos la fiesta de la mañana
サタデー モーニング フィーバー
Satadee mooningu fiibaa

Rock, hip-hop, funk, breakbeats
Rock hip-hop funk ブレイクビーツ
Rock hip-hop funk bureiku biitsu
Techno, house, enka, dub y clásico
テクノ house 演歌ダブにクラシック
Tekuno house enka dabu ni kurashikku
Reggae, pop, música electrónica
レゲエに pops エレクトロ music!!
Regee ni pops erekutoro music!!
Hay muchas cosas y nos perdemos
いろいろあってまよう'nです
Iro iro atte mayou'n desu
¿Qué estás diciendo? ¿Qué estás diciendo?
なんていってるきききみきみ
Nante itteru ki ki kimi kimi
Ese tipo es importante, ¡estoy emocionado!
ちょっかんてやつだいじびりびり
Chokkante yatsu daiji biri biri
Parece que no puedo decidir, creo que está bien
つ~かえらばなくてよいとおもいます
Tsu~ka erabanakute yoi to omoimasu
Lo recogeré todo
ぜんぶまとめていただきま~す
Zenbu matomete itadakima~su

No hay paredes de género que nos detengan
ジャンルのかべなんておかまいなしで
Janru no kabe nante oka mainashi de
Saltamos como en un juego de mesa
とびこえちゃうのメジャーリーガーみたいなstep
Tobikoechau no mejaa riigaa mitai na step
¡Dibuja! ¡Un baile repentino y salvaje!
かきん!っていっぱつふるスイングでdancin'
Kakiin! Tte ippatsu furu suingu de dancin'
Si eres un animador de fiestas, ¡debes ser increíble!
Party rockerならおてんものですし?
Party rocker nara otenomono desho?

Cualquier música conecta corazones con melodías
どんなおんがくもこころつなぐメロディ
Donna ongaku mo kokoro tsunagu merodii
Si puedes expresarte con imágenes más que con palabras
ことばよりすなおにイメージできたら
Kotoba yori sunao ni imeeji dekitara
¡Entendido! Mi futuro
Get!! My future
Get!! My future

Pan pin panpina!! ¡Vamos!
パンピンパンピナ!! Go!!
Pan pin panpina!! Go!!

(¡Sube el volumen!) Mueve tu cuerpo
(Pump it up!) s shake your body
(Pump it up!) s shake your body
(¡Sube el volumen!) Mueve tu cuerpo
(Pump it up!) m move your body
(Pump it up!) m move your body
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sí! ¡Sí! ¡Genial! Tiempo de fiesta (todos)
さ! さ! わ! わ! げ!! さいこうのパーリィタイム (everybody)
Sa! Sa! Wa! Wa! Ge!! Saikou no paarii taimu (everybody)

(¡Sube el volumen!) Mueve tu cuerpo
(Pump it up!) s shake your body
(Pump it up!) s shake your body
(¡Sube el volumen!) Mueve tu cuerpo
(Pump it up!) m move your body
(Pump it up!) m move your body
¡Levántate! Conviértete en un caníbal (¡sí!)
もりあがれ!! わんなってカーニバル (yeah!)
Moriagare!! Wan natte kaanibaru (yeah!)

Endorfinas funky (¡vamos a bailar!)
エンドレスファンキー (let's groove!)
Endoresu funky (let's groove!)
Endorfinas felices (¡vamos a unirnos!)
ブーダレスハッピー (let's join!)
Boodaaresu happy (let's join!)
No sé cómo leer el ambiente
くうきのよみかたなんてしらないの
Kuuki no yomikata nante shiranai no
Desordenadamente (tan genial!)
はちゃめちゃに (so cool!)
Hachamecha ni (so cool!)
Desordenadamente (tan lindo!)
めちゃくちゃに (so cute!)
Mechakucha ni (so cute!)
Con un ritmo tan puro
プリティなリズムで
Puritii na rizumu de
Comenzamos la fiesta de la mañana
サタデー モーニング フィーバー
Satadee mooningu fiibaa

Cada uno tiene su propio color, pero
ひとりひとりそれぞれのカラーがあるけど
Hitori hitori sorezore no karaa ga aru kedo
Está bien
それでいいよ
Sore de ii yo
Brillamos juntos en hermosos colores
まざりあってきれいないろにひかるの
Mazariatte kirei na iro ni hikaru no

Pan pin panpina!! ¡Vamos!
パンピンパンピナ!! Go!!
Pan pin panpina!! Go!!

(¡Sube el volumen!) Mueve tu cuerpo
(Pump it up!) s shake your body
(Pump it up!) s shake your body
(¡Sube el volumen!) Mueve tu cuerpo
(Pump it up!) m move your body
(Pump it up!) m move your body
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sí! ¡Sí! ¡Genial! Tiempo de fiesta (todos)
さ! さ! わ! わ! げ!! さいこうのパーリィタイム (everybody)
Sa! Sa! Wa! Wa! Ge!! Saikou no paarii taimu (everybody)

(¡Sube el volumen!) Mueve tu cuerpo
(Pump it up!) s shake your body
(Pump it up!) s shake your body
(¡Sube el volumen!) Mueve tu cuerpo
(Pump it up!) m move your body
(Pump it up!) m move your body
¡Levántate! Conviértete en un caníbal (¡sí!)
もりあがれ!! わんなってカーニバル (yeah!)
Moriagare!! Wan natte kaanibaru (yeah!)

Ponte guapo (¡vamos a bailar!)
かっこつけて (let's groove!)
Kakko tsukete (let's groove!)
Vístete bien (¡vamos a unirnos!)
おしゃれして (let's join!)
Oshare shite (let's join!)
Cambia el escenario en toda la ciudad
まちじゅうみんなステージにかえて
Machijuu minna suteeji ni kaete
Desordenadamente (tan genial!)
はちゃめちゃに (so cool!)
Hachamecha ni (so cool!)
Desordenadamente (tan lindo!)
めちゃくちゃに (so cute!)
Mechakucha ni (so cute!)
Con un ritmo tan puro
プリティなリズムで
Puritii na rizumu de
Comenzamos la fiesta de la mañana
サタデー モーニング フィーバー
Satadee mooningu fiibaa