Por Onde Os Corações?

¿Por Dónde Van los Corazones?

Por Onde Os Corações?

En un corazón, donde todo cabe,Num coração, onde tudo cabe,
Aprendiendo lo que se sabe, sabiendo lo que se enseña,Aprendendo que se sabe, sabendo que se ensina,
Cada línea, mi calma, mi dosis de morfina,Cada linha, minha calma, minha dose de morfina,
Elegante estampa, es caliente,Fina estampa, é quente,
Al principio engaña, pero no puede ser para siempre,No Começo até engana, mas não pode ser pra sempre,
Ojos a la imaginación, para ver más allá de lo visible,Olhos a imaginação, pra se enxergar além do que é visível,
El ojo solo ve materia, y eso es previsible,O olho só enxerga matéria, e isso é previsível,
Mi estudio va más allá, de ciencias sociales y demás,Meu estudo vai além, de ciências sociais e os caral** a quatro,
Prefiero escuchar a Racionais, ¿viajar desde el cuarto, entiendes?Prefiro ouvir Racionais, viajar dendo quarto saca?
¿En qué mentira voy a creer?Em qual mentira eu vou acreditar?
Sé que hay mentes opacas que inventan para conspirar,Sei que tem mente opaca que inventa pra conspirar,
Si la verdad es verdad, no hay qué cuestionar,Se a verdade for verdade, não tem o que questionar,
La sagacidad en la oscuridad es lo que hace brillar,Sagacidade na escuridão é o que faz brilhar,
Si todos están por la paz, entonces, ¿por qué pelear?Se todos são pela paz, me diz então, pra que brigar?
Veo más allá de lo que un humano vería,Enxergo, além do que um humano enxergaria,
Escribo, hasta que la noche se convierte en día,Escrevo, até que a noite vire dia,
Y viceversa, mi rima y esencia nunca se dispersan,E vice-versa, minha rima e a essência nunca se dispersa,
Son líneas paralelas que se encuentran infinito adentro,São Linhas paralelas que se encontram infinito adentro,
Se encuentran como las personas se encuentran en el centro,Se encontram como as pessoas se encontram lá no centro,
Todas sin destino, disputan espacio en el autobús,Todas sem destino, disputam espaço no ônibus,
Por ironía del destino, son serias y cómicas,Por ironia do destino, são sérios e cômicos,
Rezo por la verdad y ella me guía,Eu rezo pra verdade e ela me conduz,
Mi mente viaja a millones de años luz,Minha mente viaja a milhões de anos luz,
Por el espacio tiempo, hermanos, a millones de años luz... Kelvin Dom (Sí)Pelo espaço tempo manos, a milhões de anos luz... Kelvin Dom (Yeah)

(Alex Jah)(Alex Jah)

(Corazones con esperanza, aún esperan el cambio,(ullll) Corações com esperança, ainda esperam a mudança,
Que cansado, no descansa a pesar de tanto andar,Que cansado, não descansa mesmo com tanta andança,
Deja que la fe entre en el corazón, muestre la dirección,Deixa a fé entrar no coração, mostrar a direção,
Ya hice mi oración, soy uno más en este mundo... (2x))Já fiz minha oração, sou mais um nesse mundão.. (2x)

(Kelvin Dom)(Kelvin Dom)

Sí, Varios corazones por aquí vagan sin paz,Yeah, Vários corações por aqui vagam sem paz,
Efectos colaterales, de todo lo que el hombre hace,Efeitos colaterais, de tudo que o homem faz,
Y los problemas que esto trae, y los que ya quedaron atrás,E os problemas que isso trais, e os que já ficou pra traz,
Y yo transcribo en papel, en un mundo donde los satélites caen del cielo,E eu transcrevo num papel, num mundo onde satélites caem do céu,
Como lluvia o como fuegos artificiales,Como chuva ou como fogos de artifício,
Que no dejan de quemar la piel, difícil,Que não deixam de queimar a pele, difícil,
Es saber qué es artificial, si todo es tan real,É saber o que é artificial, se tudo é tão real,
En un universo surreal,No universo surreal,
La lluvia cae afuera, siento el olor de la tierra,A chuva cai la fora, eu sinto o cheiro da terra,
Desde aquí observo la neblina, adentro la sierra,Daqui observo a neblina, adentro a serra,
Del valle, llamado Vía-Expressa,Do vale, chamado de Via-Expressa,
El camino es uno solo, o vas, o regresas,O caminho é só um, ou você vai, ou cê regressa,
Depende de la fuerza que mueve tus piernas,Depende da força que move tuas pernas,
Si viene del corazón, y si esa fuerza es eterna,Se vem do coração, e se essa força é eterna,
Como la eterna salvación,Como a eterna salvação,
El horizonte, es desconocido, es más difícil tener una visión,O horizonte, é desconhecido, é mais da pra ter uma visão,
Y en cada paso se aleja, como los Play Boys se alejan,E em cada passo ele se afasta, como os Play Boys se afasta,
Cuando yo, y mi gente pasamos, y el olor del humo,Quando eu, e a minha galera passa, e o cheiro da fumaça,
Que llega al pecho, y tal vez camufla mi dolor,Que vem pro peito, e talvez camufle a minha dor,
Pero el rojo en la mirada sigue siendo igual al de quien lloró,Mais o vermelho no olhar ainda é igual o de quem chorou,
Tal vez por un amor, tal vez por el sufrimiento,Talvez por um amor, talvez pelo sofrimento,
O tal vez por un simple sentimiento,Ou talvez por um simples sentimento,
Que aunque no quieras muestras que te importa...Que mesmo sem querer você mostra que se importa...

(Alex Jah)(Alex Jah)

Corazones con esperanza, aún esperan el cambio,Corações com esperança, ainda esperam a mudança,
Que cansado, no descansa a pesar de tanto andar,Que cansado, não descansa mesmo com tanta andança,
Deja que la fe entre en el corazón, muestre la dirección,Deixa a fé entrar no coração, mostrar a direção,
Ya hice mi oración, soy uno más en este mundo... (2x)Já fiz minha oração, sou mais um nesse mundão.. (2x)

(Kelvin Dom)(Kelvin Dom)

Busca la paz, vive en paz, sé orgullo, y enorgullécete de tus padres,Busque a paz, viva na paz, seja orgulho, e se orgulhe dos teus pais,
¿Tu felicidad está en eso? entonces sumérgete en ello,Sua felicidade ta nisso? aí, então mergulhe atrais,
Y no vuelvas sin ella, nunca dejes a nadie atrás,E não volte sem ela, nunca passe ninguém pra trais,
Aprendí eso con cautela, así como aprendí que,Aprendi isso com cautela, assim como aprendi que,
La verdadera astucia es mantenerse lejos de la cárcel,Malandragem de verdade é ficar longe da cela,
Sea cual sea la reja que te atrapa,Seja la qual for a grade que te prende,
El obstáculo entre tú y el sueño es solo tu mente,O obstaculo entre você e o sonho é só a sua mente,
Úsala, sigue adelante, siempre adelante, rompe la cadena,Use ela, vá em frente, sempre enfrente, quebre a corrente,
Y si nadie te da nada, toma todo como una inundación...E se ninguém te der nada leve tudo como uma enchente...