For Liquorice John

Para Juan Regaliz

For Liquorice John

Cayó en desgracia y golpeó el sueloHe fell from grace and hit the ground
Intentaron en vano hacerlo reaccionarThey tried in vain to bring him round
Nadie lo vio caerNo one saw him make the fall
No podían entender en absolutoThey couldn't understand at all

Su caída en desgracia fue rápida y directaHis fall from grace was swift and straight
Los médicos no dudaronThe doctors didn't hesitate
No estaban seguros de lo que teníaWhat he had they were not sure
No tenía fiebreHe didn't have a temperature

Su caída en desgracia fue rápida y seguraHis fall from grace was swift and sure
Los médicos dijeron que no conocían curaThe doctors said they knew no cure.
Lo palparon y empujaron su pulsoThey felt and poked and pushed his pulse
Él no podía entender en absolutoHe couldn't understand at all

Cayó en desgracia y golpeó el sueloHe fell from grace and hit the ground
Cayó al mar y se ahogóHe fell into the sea and drowned
Lo vieron luchando desde el puertoThey saw him struggling from the harbour
Lo vieron saludar mientras se hundíaThey saw him wave as he went under