Pilgrims Progress

De Reis van de Pelgrim

Pilgrims Progress

Ik ging zitten om een simpel verhaal te schrijvenI sat me down to write a simple story
wat misschien uiteindelijk een lied werdwhich maybe in the end became a song
Bij het zoeken naar de woorden die het konden beginnenIn trying to find the words which might begin it
vond ik dat dit de gedachten waren die ik meebrachtI found these were the thoughts I brought along

In het begin dacht ik dat mijn gewicht een anker wasAt first I took my weight to be an anchor
en verzamelde mijn angsten om me te begeleidenand gathered up my fears to guide me round
maar toen zag ik duidelijk mijn eigen illusiebut then I clearly saw my own delusion
en ontdekte dat mijn worstelingen me verder verlamdenand found my struggles further bogged me down

Bij het beginnen dacht ik te gaan verkennenIn starting out I thought to go exploring
en zette mijn voet op de dichtstbijzijnde wegand set my foot upon the nearest road
Tevergeefs zocht ik naar de beloofde afslagIn vain I looked to find the promised turning
maar zag alleen hoe ver ik van huis wasbut only saw how far I was from home

In mijn zoektocht verliet ik de paden van lerenIn searching I forsook the paths of learning
en zocht in plaats daarvan naar de schat van een piraatand sought instead to find some pirate's gold
In het vechten deed ik degenen die me het dierbaarst waren pijnIn fighting I did hurt those dearest to me
en toch kon ik geen verborgen waarheden onthullenand still no hidden truths could I unfold

Ik ging zitten om een simpel verhaal te schrijvenI sat me down to write a simple story
wat misschien uiteindelijk een lied werdwhich maybe in the end became a song
De woorden zijn allemaal geschreven door iemand voor mijThe words have all been writ by one before me
We nemen om de beurt de tijd om ze door te gevenWe're taking turns in trying to pass them on
Oh, we nemen om de beurt de tijd om ze door te gevenOh, we're taking turns in trying to pass them on