Something Following Me

Algo que me sigue

Something Following Me

Mientras estaba parado en la intersección de la calle 42While standing at the junction on 42nd street
Pateo distraídamente una piedra que está cerca de mis piesI idly kick a pebble lying near my feet
Escucho un ruido extraño, miro arriba y abajoI hear a weird noise, take a look up and down
La causa del alboroto está justo ahí en el sueloThe cause of the commotion is right there on the ground
Imagina mi sorpresa, pensé que lo había dejado en casaImagine my surprise, thought I'd left it at home
Pero no hay duda al respecto, es mi propia lápidaBut there's no doubt about it, it's my own tombstone

Entré a una tienda y compré un panI went into a shop, and bought a loaf of bread
Le di un mordisco, ¡pensé que me iba a partir la cabeza!I sank my teeth into it, thought I'd bust my head
Corrí al dentista, dije: ¡Tengo un dolor terrible!I dashed to the dentist, said: I've got an awful pain!
El hombre mira en mi boca y grita: ¡Este chico está loco!The man looks in my mouth and screams: This boy is insane!
Imagina mi sorpresa, pensé que lo había dejado en casaImagine my surprise, thought I'd left it at home
Pero hay un bulto en mi boca de mi propia lápidaBut there's a lump in my mouth of my own tombstone

Fui a ver una película, conseguí el único asiento vacíoI went to see a movie, got the only empty seat
Intenté estirarme en él, algo bloqueaba mis piesI tried to stretch out in it, something blocking my feet
Finalmente las luces se encendieron, y pude ver claramenteFinally the lights came up, and I could clearly see
Una losa de mármol grabada, simplemente mirándomeA slab of engraved marble, just staring up at me
Imagina mi sorpresa, pensé que lo había dejado en casaImagine my surprise, thought I'd left it at home
Pero no hay duda de que estoy sentado en mi propia lápidaBut there's no doubt I'm sitting on my own tombstone