The Mark of The Claw

Das Zeichen der Klaue

The Mark of The Claw

Eine Frage des Urteils, hastig entschiedenA question of judgement decided in haste
Ein Fall von Fehlfunktion, ein Fehler im GeschmackA case of malfunction an error of taste
Ein Moment des Wahnsinns, verursacht durch StressA moment of madness occasioned by stress
Ein klassisches Missverständnis, ein furchtbares ChaosA classic misjudgment a God-awful mess

Der Moment der Panik vor dem AufprallThe moment of panic preceding the crash
Der ekelerregende Schrecken, der vernichtende SchlagThe sickening terror the defeating smash
Ein lautes Heulen von Sirenen, das auf die Szene niedergehtA loud wail of sirens descend on the scene
Die Kamera verschwimmt, ein Crescendo aus SchreienThe camera dissolves a crescendo of screams

Die Erinnerung ist eingraviert wie eine schreckliche WundeThe memory's imprinted like some dreadful sore
Die furchtbare Erinnerung: das Zeichen der KlaueThe fearful reminder: the mark of the claw

Eine Frage des Urteils, die den Fall betrifftA question of judgement concerned in the case
Die Zugangsart in Bezug auf den OrtThe method of access regarding the place
Das mögliche Motiv, die Abwesenheit von BlutThe possible motive the absence of blood
Die unbeantworteten Theorien über den Schlagthe theories unanswered regarding the thud

Das Ergebnis war sicher, die Jury war gespaltenThe outcome was certain the jury was hung
Ihr Urteil entschieden nach DaumenregelTheir verdict resolved by ruling of thumb
Das Urteil war Gnade: sie reichten das Plädoyer einThe judgement was mercy: they tendered the plea
Der Richter hob die Hand und der Gefangene war freiThe judge raised his hand and the prisoner was free