The Mark of The Claw

La Marca de la Garra

The Mark of The Claw

Una cuestión de juicio decidida apresuradamenteA question of judgement decided in haste
Un caso de mal funcionamiento, un error de gustoA case of malfunction an error of taste
Un momento de locura ocasionado por el estrésA moment of madness occasioned by stress
Un juicio erróneo clásico, un desastre horribleA classic misjudgment a God-awful mess

El momento de pánico que precede al choqueThe moment of panic preceding the crash
El terror repugnante, el golpe derrotanteThe sickening terror the defeating smash
Un fuerte lamento de sirenas desciende sobre la escenaA loud wail of sirens descend on the scene
La cámara se disuelve en un crescendo de gritosThe camera dissolves a crescendo of screams

El recuerdo está impreso como una llaga terribleThe memory's imprinted like some dreadful sore
El recordatorio temeroso: la marca de la garraThe fearful reminder: the mark of the claw

Una cuestión de juicio preocupada en el casoA question of judgement concerned in the case
El método de acceso con respecto al lugarThe method of access regarding the place
El posible motivo, la ausencia de sangreThe possible motive the absence of blood
las teorías sin respuesta sobre el golpethe theories unanswered regarding the thud

El resultado era seguro, el jurado estaba indecisoThe outcome was certain the jury was hung
Su veredicto resuelto por regla de oroTheir verdict resolved by ruling of thumb
El juicio fue de clemencia: presentaron la súplicaThe judgement was mercy: they tendered the plea
El juez levantó la mano y el prisionero fue liberadoThe judge raised his hand and the prisoner was free