Fast Forward

Avance Rápido

Fast Forward

Los sueños se detienen a las 6 a.m.The dreams all stop at 6 a.m.
El despertador suena una vez másThe alarm clock rings once again
Lleno mi cuerpo de cafeínaPump my body full of caffeine
Apunto mi maletín hacia la puertaAim my briefcase for the door
Un último despegue suburbanoOne more suburban blast-off
Escucho la cuenta regresiva, 1, 2, 3, 4Hear the countdown, 1, 2, 3, 4

No quiero ser un número en un torniqueteI don't want to be a number on a turnstile
Otra cifra en un archivo gubernamentalAnother figure in a government file
No quiero ser un byte en el programaI don't want to be a byte in the program
Siete dígitos en un marcador telefónicoSeven digits on a telephone dial

Avance rápido, avance rápidoFast forward, fast forward
El tiempo sigue escapandoTime keeps slipping away
Avance rápido, avance rápidoFast forward, fast forward
Dime dónde ha ido mi vidaTell me where my life has gone
Avance rápido, avance rápidoFast forward, fast forward
El tiempo sigue escapandoTime keeps slipping away
Avance rápido, avance rápidoFast forward, fast forward

Hago mi trabajo; gano mi salarioI do my job; I earn my pay
¿Quién necesita sueños de todos modos?Who needs dreams anyway
Pero ahora los días se reducen a númerosBut now the days all fall in number
Hojas en un árbol moribundoLeaves on a dying tree
Incluso despierto, me adormezcoEven wide awake I slumber
¿Estoy matando el tiempo o me está matando a mí?Am I killing time or is it killing me?

No quiero ser una tarjeta de fichajeI don't want to be a time-clock punch card
Otra escena en el piso de ediciónAnother scene on the cutting room floor
No quiero ser un marcador en un cementerioI don't want to be a marker in a graveyard
Mi vida tiene que valer algo másMy life has got to count for something more

Avance rápido, avance rápidoFast forward, fast forward
El tiempo sigue escapandoTime keeps slipping away
Avance rápido, avance rápidoFast forward, fast forward
Dime dónde ha ido mi vidaTell me where my life has gone
Avance rápido, avance rápidoFast forward, fast forward
El tiempo sigue escapandoTime keeps slipping away
Avance rápido, avance rápidoFast forward, fast forward

Avance rápido, avance rápidoFast forward, fast forward
El tiempo sigue escapandoTime keeps slipping away
Avance rápido, avance rápidoFast forward, fast forward
Dime dónde ha ido mi vidaTell me where my life has gone
Avance rápido, avance rápidoFast forward, fast forward
El tiempo sigue escapandoTime keeps slipping away
Avance rápido, avance rápidoFast forward, fast forward
Ahora dime dónde ha ido mi vidaNow tell me where my life has gone