Neon

Neón

Neon

Sol de microondas sobre la ciudadMicrowave sun over the city
incubando energía y movimientoan incubator hatching energy and motion
La compasión se desliza por las rejillas de la alcantarillaCompassion rolls into gutter gratings
como la sangre de una virgen por la garganta de un dragónLike a virgin's blood down a dragon's throat
Machos de 13 años abren un camino13 year-old machos blaze a path
con blásters impulsados por desafíoWith defiance powered blasters
Asalto auditivo con bateríasAudio assault with batteries
practicando movimientos de kung-fu para cámaras invisiblesPracticing kung-fu moves for invisible cameras
Escribiendo un guion que nadie filmará nuncaWriting a script no one will ever film
tratando de sentir algo con corazones cicatrizados y adoloridosTrying hard to feel something with hearts scabbed and sore

Quiero brillar como neónI want to shine like neon
Quiero brillar como neónI want to shine like neon
Quiero brillar como neón en la ciudad esta nocheI want to shine like neon on the city tonight
Quiero brillar como neónI want to shine like neon
Quiero brillar como neónI want to shine like neon
Quiero brillar como neón en el frío borde de la ciudadI want to shine like neon on the cold edge of the city

Mil toneladas de cielo negro se deslizan sobre el horizonteA thousand tons on black sky ooze over the skyline
como miel tibia en las aceras de gris metálico bajoLike warm honey on the grey gunmetal sidewalks below
La noche cubre al sol - un velo de viudaNight covers the sun - a widow's veil
La luna una bola de espejos arrojando destellos en lo profundoThe moon a mirror-ball throwing spangles in the deep
Salpicando gotas de frescura en el pavimento humeanteSplashing drops of coolness on the steaming pavement
Rayas de lapso de tiempo de oro y carmesí bordean las esquinasTime lapse streaks of gold and crimson skirt the corners
Mientras los actores secundarios se agrupan en baresWhile bit players huddle in bars
Cigarrillos brillando como ojos de gatoCigarettes glowing like cat's eyes
Un chico cuelga sus piernas desde un escape de incendiosA boy dangles his legs from a fire escape
Contando las luces de la calle, aunque conoce su númeroCounting the street lights, though he knows their number
Esperando una descarga de Dios - o quien sea que llegue primeroWaiting on a jolt from God - or whoever comes first

Quiero brillar como neónI want to shine like neon
Quiero brillar como neónI want to shine like neon
Quiero brillar como neón en la ciudad esta nocheI want to shine like neon on the city tonight
Quiero brillar como neónI want to shine like neon
Quiero brillar como neónI want to shine like neon
Quiero brillar como neón en el frío borde de la ciudadI want to shine like neon on the cold edge of the city