Afrika (part. Domingos Moniz)

Afrika (feat. Domingos Moniz)

Afrika (part. Domingos Moniz)

From the most important things I rememberDas coisas, mais importantes que lembro
From my bro saying: It's that to be in favor of our causeDo meu Kota a dizer: É que para estarmos à favor da nossa causa
We don't need to be against othersNão precisamos de estar contra os outros
Bro MonizKota Moniz

For those who didn't know and want to knowPra quem não sabia e pretende saber
Being black still ain't a punching bagSer negro continua não ser um saco pra bater
We still don't know if we have to dieContinuamos sem saber se temos que morrer
For y'all to have Back Likes Matter to writePra vocês terem Back Likes Matter para escrever
The cop feels it's necessary to beatO agente sente que é necessário bater
And the judge feels it's necessary to arrestE o juízo sente que é necessário prender
And every time a black man dies like a dog, society feels it's necessary to forgetE cada vez que um negro morre como um cão, a sociedade sente que é necessário esquecer
I tell my son Bruno to knowDigo pro meu filho Bruno saber
Every black man is a Bruno Candê, rest in peace bro, and I'm exhaustedTodo preto é um Bruno Candê, descansa em paz mano, e tô exausto
They say to forget slavery, why don't we forget the holocaustDizem para esquecer a escravatura, porque que não esquecemos o holocausto
The holocaust was horribleO holocausto foi horrível
But slavery was another levelMas a escravatura foi outro nível
Don't romanticize, world leaders don't care, they sing in chorusNão romantizem, líderes mundiais não se importam, batem um coro
They took the wealth and gave us uses and gloriesLevaram a riqueza e nos deram uses e gloiro

We need to learn to say we are Africa (Africa)É preciso aprender a dizer que somos África (África)
We need to know, understand that we are Africa (Africa)É preciso saber, compreender que somos Africa (África)
We need to live and understand our Africa (Africa)É preciso viver e entender a nossa Africa (África)
We need to know mamawéÉ preciso saber mamawé

They enslaved us with the help of ChristianityNos escravizaram com ajuda do cristianismo
Then we became pawns in the game of capitalismDepois ficamos peças no jogo do capitalismo
We think, they think, I think it's enough of thinkingNós achamos, eles acham, acho que já chega do achismo
On social media discussing if racism existsNas redes sociais a discutir se existe racismo
You've never dealt with an oppressive forceNunca lidaste com uma força opressora
I heard: Go back to your country, but you were born in AmadoraOuvi: Volta pa tua terra, mas tu nasceste na Amadora
For saying that, I should be afraidPor dizer isso, eu devia ter medo
It seems forbidden to defend blacks and I'm blackParece que, proibido defender pretos e eu que sou negro
I pretend I don't see and fill my pockets?Finjo que eu não vejo e encho o meu bolso?
How do I breathe with your knee on my neck? (tell me)Como que eu respiro com o teu joelho no pescoço? (diz me)
Having kinky hair is not a crimeTer carapinha não é um crime
We're not shooting, this shit ain't a movieAgente não dispares, esta merda não é um filme
Millions of children dead like fliesMilhões de crianças mortas como moscas
And if you're not against it, then you like itE se não és contra, então tu gostas
Being black is not being perfectSer negro não é ser perfeito
But we don't have the right to what's rightfully oursMas não temos direito ao que nosso por direito
What does a black man doO que que um homem negro faz
To not end up on a t-shirt that says: Rest in peacePra não acabar numa t-shirt que diz: Descansa em paz
Before time, may there be no mistake this timeAntes do tempo, que desta vez não haja engano
Remember that being African is just being humanLembra-te que ser africano é ser apenas um ser humano
Word upWord up

We need to learn to say we are Africa (Africa)É preciso aprender a dizer que somos África (África)
We need to know, understand that we are Africa (Africa)É preciso saber, compreender que somos Africa (África)
We need to live and understand our Africa (Africa)É preciso viver e entender a nossa Africa (África)
We need to know mamawéÉ preciso saber mamawé

AfricaAfrica
OhOh
(Cradle of humanity)(Berço da humanidade)
AfricaAfrica
YeahYeah
(That's where we come from)(É lá donde a gente vêm)
AfricaAfrica
OhOh
(It's not mine, it's yours, ours)(Não é os meus, é os teus, os nossos)
(Everyone, every human being is African)(Toda gente, todo ser humano é africano)

With a production by Nilton MonizCom uma produção do Nilton Moniz
And a chorus by Domingos MonizE um refrão de Domingos Moniz
Having your brother on a beat and your dad on a featureTer o teu irmão num beat e o teu pai no feat
Is a great privilegeÉ um grande privilégio
Thank you very muchMuito obrigado
Especially inspired by Gutto BC, Being BlackAinda por cima inspirado no Gutto BC, Ser Negro
AfricaAfrica
Pro2daPro2da