Afrika (ft. Domingos Moniz)

Afrika (part. Domingos Moniz)

Van de dingen, het belangrijkste dat ik me herinnerDas coisas, mais importantes que lembro
Van mijn Kota die zegt: Om voor onze zaak te zijnDo meu Kota a dizer: É que para estarmos à favor da nossa causa
Hoef je niet tegen anderen te zijnNão precisamos de estar contra os outros
Kota MonizKota Moniz

Voor wie het niet wist en het wil wetenPra quem não sabia e pretende saber
Zwart zijn is nog steeds geen zak om op te slaanSer negro continua não ser um saco pra bater
We weten nog steeds niet of we moeten stervenContinuamos sem saber se temos que morrer
Zodat jullie Back Likes Matter kunnen schrijvenPra vocês terem Back Likes Matter para escrever
De agent voelt dat het nodig is om te slaanO agente sente que é necessário bater
En de rechter voelt dat het nodig is om te veroordelenE o juízo sente que é necessário prender
En elke keer als een zwart iemand als een hond sterft, voelt de maatschappij dat het nodig is om te vergetenE cada vez que um negro morre como um cão, a sociedade sente que é necessário esquecer
Ik zeg tegen mijn zoon Bruno dat hij moet wetenDigo pro meu filho Bruno saber
Elke zwarte is een Bruno Candê, rust in vrede bro, en ik ben moeTodo preto é um Bruno Candê, descansa em paz mano, e tô exausto
Ze zeggen dat we de slavernij moeten vergeten, waarom vergeten we de holocaust niet?Dizem para esquecer a escravatura, porque que não esquecemos o holocausto
De holocaust was vreselijkO holocausto foi horrível
Maar de slavernij was een ander niveauMas a escravatura foi outro nível
Romantiseer het niet, wereldleiders geven er niets om, ze zingen een koorNão romantizem, líderes mundiais não se importam, batem um coro
Ze namen de rijkdom en gaven ons gebruiksvoorwerpen en glorieLevaram a riqueza e nos deram uses e gloiro

Het is nodig om te leren zeggen dat we Afrika zijn (Afrika)É preciso aprender a dizer que somos África (África)
Het is nodig om te weten, te begrijpen dat we Afrika zijn (Afrika)É preciso saber, compreender que somos Africa (África)
Het is nodig om te leven en onze Afrika te begrijpen (Afrika)É preciso viver e entender a nossa Africa (África)
Het is nodig om te weten mamawéÉ preciso saber mamawé

Ze hebben ons tot slaaf gemaakt met de hulp van het christendomNos escravizaram com ajuda do cristianismo
Daarna werden we stukken in het spel van het kapitalismeDepois ficamos peças no jogo do capitalismo
Wij denken, zij denken, ik denk dat het genoeg is met het denkenNós achamos, eles acham, acho que já chega do achismo
Op sociale media discussiëren of er racisme isNas redes sociais a discutir se existe racismo
Je hebt nooit met een onderdrukkende kracht te maken gehadNunca lidaste com uma força opressora
Ik hoorde: Ga terug naar je land, maar je bent geboren in AmadoraOuvi: Volta pa tua terra, mas tu nasceste na Amadora
Voor het zeggen hiervan, zou ik bang moeten zijnPor dizer isso, eu devia ter medo
Het lijkt wel alsof het verboden is om zwarten te verdedigen en ik die zwart benParece que, proibido defender pretos e eu que sou negro
Doe alsof ik het niet zie en vul mijn zakken?Finjo que eu não vejo e encho o meu bolso?
Hoe kan ik ademhalen met jouw knie op mijn nek? (zeg het me)Como que eu respiro com o teu joelho no pescoço? (diz me)
Een kroeshaar is geen misdaadTer carapinha não é um crime
Schiet niet, dit is geen filmAgente não dispares, esta merda não é um filme
Miljoenen kinderen dood als vliegenMilhões de crianças mortas como moscas
En als je niet tegen bent, dan vind je het leukE se não és contra, então tu gostas
Zwart zijn is niet perfect zijnSer negro não é ser perfeito
Maar we hebben recht op wat ons toekomtMas não temos direito ao que nosso por direito
Wat doet een zwarte manO que que um homem negro faz
Om niet op een t-shirt te eindigen dat zegt: Rust in vredePra não acabar numa t-shirt que diz: Descansa em paz
Te vroeg, dat deze keer er geen vergissing isAntes do tempo, que desta vez não haja engano
Vergeet niet dat Afrikaan zijn gewoon een mens zijn isLembra-te que ser africano é ser apenas um ser humano
Word upWord up

Het is nodig om te leren zeggen dat we Afrika zijn (Afrika)É preciso aprender a dizer que somos África (África)
Het is nodig om te weten, te begrijpen dat we Afrika zijn (Afrika)É preciso saber, compreender que somos Africa (África)
Het is nodig om te leven en onze Afrika te begrijpen (Afrika)É preciso viver e entender a nossa Africa (África)
Het is nodig om te weten mamawéÉ preciso saber mamawé

AfrikaAfrica
OhOh
(De wieg van de mensheid)(Berço da humanidade)
AfrikaAfrica
JaYeah
(Daar komen we vandaan)(É lá donde a gente vêm)
AfrikaAfrica
OhOh
(Het zijn niet de mijne, het zijn de jouwe, de onze)(Não é os meus, é os teus, os nossos)
(Iedereen, elk mens is Afrikaans)(Toda gente, todo ser humano é africano)

Met een productie van Nilton MonizCom uma produção do Nilton Moniz
En een refrein van Domingos MonizE um refrão de Domingos Moniz
Je broer op een beat en je vader op een featTer o teu irmão num beat e o teu pai no feat
Is een groot voorrechtÉ um grande privilégio
Heel erg bedanktMuito obrigado
Bovendien geïnspireerd door Gutto BC, Ser NegroAinda por cima inspirado no Gutto BC, Ser Negro
AfrikaAfrica
Pro2daPro2da