Afrika (part. Domingos Moniz)

África (parte de Domingos Moniz)

Afrika (part. Domingos Moniz)

De las cosas más importantes que recuerdoDas coisas, mais importantes que lembro
De mi Kota diciendo: Que para estar a favor de nuestra causaDo meu Kota a dizer: É que para estarmos à favor da nossa causa
No necesitamos estar en contra de los demásNão precisamos de estar contra os outros
Kota MonizKota Moniz

Para aquellos que no lo sabían y quieren saberPra quem não sabia e pretende saber
Ser negro sigue sin ser un saco de boxeoSer negro continua não ser um saco pra bater
Seguimos sin saber si tenemos que morirContinuamos sem saber se temos que morrer
Para que ustedes tengan Back Likes Matter para escribirPra vocês terem Back Likes Matter para escrever
El agente siente que es necesario golpearO agente sente que é necessário bater
Y la justicia siente que es necesario arrestarE o juízo sente que é necessário prender
Y cada vez que un negro muere como un perro, la sociedad siente que es necesario olvidarE cada vez que um negro morre como um cão, a sociedade sente que é necessário esquecer
Le digo a mi hijo Bruno que sepaDigo pro meu filho Bruno saber
Todo negro es un Bruno Candê, descansa en paz hermano, y estoy exhaustoTodo preto é um Bruno Candê, descansa em paz mano, e tô exausto
Dicen que olvidemos la esclavitud, ¿por qué no olvidamos el holocausto?Dizem para esquecer a escravatura, porque que não esquecemos o holocausto
El holocausto fue horribleO holocausto foi horrível
Pero la esclavitud fue otro nivelMas a escravatura foi outro nível
No romantices, los líderes mundiales no les importa, cantan en coroNão romantizem, líderes mundiais não se importam, batem um coro
Se llevaron la riqueza y nos dieron usos y gloriasLevaram a riqueza e nos deram uses e gloiro

Es necesario aprender a decir que somos África (África)É preciso aprender a dizer que somos África (África)
Es necesario saber, comprender que somos África (África)É preciso saber, compreender que somos Africa (África)
Es necesario vivir y entender nuestra África (África)É preciso viver e entender a nossa Africa (África)
Es necesario saber mamawéÉ preciso saber mamawé

Nos esclavizaron con la ayuda del cristianismoNos escravizaram com ajuda do cristianismo
Luego nos convertimos en piezas en el juego del capitalismoDepois ficamos peças no jogo do capitalismo
Nosotros pensamos, ellos piensan, creo que ya es suficiente de suposicionesNós achamos, eles acham, acho que já chega do achismo
En las redes sociales discutiendo si existe racismoNas redes sociais a discutir se existe racismo
Nunca has lidiado con una fuerza opresoraNunca lidaste com uma força opressora
Escuché: Vuelve a tu tierra, pero naciste en AmadoraOuvi: Volta pa tua terra, mas tu nasceste na Amadora
Por decir eso, debería tener miedoPor dizer isso, eu devia ter medo
Parece que es prohibido defender a los negros y yo que soy negroParece que, proibido defender pretos e eu que sou negro
Fingir que no veo y llenar mi bolsillo?Finjo que eu não vejo e encho o meu bolso?
¿Cómo respiro con tu rodilla en mi cuello? (dime)Como que eu respiro com o teu joelho no pescoço? (diz me)
Tener cabello rizado no es un crimenTer carapinha não é um crime
No disparemos, esto no es una películaAgente não dispares, esta merda não é um filme
Millones de niños muertos como moscasMilhões de crianças mortas como moscas
Y si no estás en contra, entonces te gustaE se não és contra, então tu gostas
Ser negro no es ser perfectoSer negro não é ser perfeito
Pero no tenemos derecho a lo que es nuestro por derechoMas não temos direito ao que nosso por direito
¿Qué hace un hombre negroO que que um homem negro faz
Para no terminar en una camiseta que dice: Descansa en pazPra não acabar numa t-shirt que diz: Descansa em paz
Antes de tiempo, que esta vez no haya errorAntes do tempo, que desta vez não haja engano
Recuerda que ser africano es simplemente ser humanoLembra-te que ser africano é ser apenas um ser humano
Word upWord up

Es necesario aprender a decir que somos África (África)É preciso aprender a dizer que somos África (África)
Es necesario saber, comprender que somos África (África)É preciso saber, compreender que somos Africa (África)
Es necesario vivir y entender nuestra África (África)É preciso viver e entender a nossa Africa (África)
Es necesario saber mamawéÉ preciso saber mamawé

ÁfricaAfrica
OhOh
(Cuna de la humanidad)(Berço da humanidade)
ÁfricaAfrica
SíYeah
(De donde venimos)(É lá donde a gente vêm)
ÁfricaAfrica
OhOh
(No es mío, es tuyo, es nuestro)(Não é os meus, é os teus, os nossos)
(Toda la gente, todo ser humano es africano)(Toda gente, todo ser humano é africano)

Con una producción de Nilton MonizCom uma produção do Nilton Moniz
Y un coro de Domingos MonizE um refrão de Domingos Moniz
Tener a tu hermano en un ritmo y a tu padre en la colaboraciónTer o teu irmão num beat e o teu pai no feat
Es un gran privilegioÉ um grande privilégio
Muchas graciasMuito obrigado
Además inspirado en Gutto BC, Ser NegroAinda por cima inspirado no Gutto BC, Ser Negro
ÁfricaAfrica
Pro2daPro2da