Sandburg

Castelo de Areia

Sie haben uns Frieden versprochenNos prometeram paz
Sie gaben uns KriegNos deram guerra
Sie versprachen den HimmelPrometeram céu
Sie gaben uns ErdeNos deram terra

Sie versprachen LichtPrometeram luz
Doch sie gaben uns LampenMas nos deram candeeiros
2018 und wir bleiben Gefangene2018 e continuamos prisioneiros
Der MentalitätDa mentalidade
Dass niemand reden darfQue ninguém pode falar
Sprich nicht über Politik, jemand könnte zuhörenNão fala política alguém pode escutar
Kritisiere nicht zu viel, jemand wird dich anschwärzenNão critica muito, alguém vai te chibar
Gib keine Meinung ab, jemand wird dich umbringenNão opina muito alguém vai te matar

Wenn ich meine Mutter anschaue, kann ich nicht so tun, als ob ich es nicht seheOlhando pra minha mãe, não posso fingir que não vejo
Dass unser FriedenQue a nossa paz
Nicht mehr als ein Wunsch warNão passou de um desejo

Sie versprachen SchulenNos prometeram escolas
Sie gaben uns KirchenNos deram igrejas
Sie gaben uns HotelsNos deram hotéis
BrauereienFábricas de cerveja

Sag mir, wie lange wird mein Anteil noch schwinden?Diz-me até quando a minha cota vai zungar?
Und ohne Tische, wie sollen wir lernen?E sem carteiras como é que vamos estudar
Mit diesen Löhnen, wie können sie nicht stehlen?Com esses salários como é que não vão roubar
Bald haben wir nicht einmal mehrDaqui a nada já nem temos
Blut zu vergießenMais sangue para derramar

Was nützt es, ein Schloss zu habenDe que adianta teres um castelo
Wenn es ein Schloss aus Sand ist?Se for um castelo de areia
Denn das alles wird endenPorque isso tudo vai acabar
Wird endenVai acabar
Wenn das Schloss einstürztQuando castelo desmoronar
EinstürztDesmoronar

Sie versprachen StraßenNos prometeram ruas
Sie gaben uns GassenNos deram becos
Wir baten um HäuserNós pedimos casas
Sie gaben uns GhettosNos deram guetos
Was können wir jetzt erwarten?O que esperar agora
Es ist sehr ungewissÉ muito incerto
Frieden, vielleicht nur für unsere EnkelPaz, talvez só já pros nossos netos

Sie sagen, Kopf hochDizem bola pra frente
Denn die Zeit bleibt nicht stehenPorque o tempo não para
Aber wie soll man vorankommen?Mas como andar pra frente?
Wenn die Wunde nicht heiltSe a ferida não sara
Und mein Volk stirbtE o meu povo a morrer
Mit diesem teuren LebenCom essa vida tão cara
Wir reden von Öl, ohne Scham im GesichtNós a falar de petróleo sem vergonha na cara

Stell dir vor, du hast ein Land, das sehr reich istImagina teres um país que é bué rico
Aber jeden TagMas todos os dias
Isst du gebratenen FischTu comeres peixe frito
Und hast nicht einmal Wasser, noch Licht in deiner HütteE não teres nem água, nem luz no teu cubico
Ich will mir das nicht vorstellenNão vou imaginar
Denn es ist mir schon passiertPorque já aconteceu comigo

Ich werde nicht hören und schweigenNão vou ouvir e calar
Denn ich bin nicht stummPorque eu não sou mudo
Ich bin nicht gegen allesEu não sou do contra
Und auch nicht für allesE nem a favor de tudo
Scheiß auf den Ball, wir wollen mehr SchulenQue se lixe a bola, queremos mais escolas
Ich bin zu sehr AngolanerEu sou angolano demais
Um mich nicht um Angola zu kümmernPra não me importar com Angola

Was nützt es, ein Schloss zu habenDe que adianta teres um castelo
Wenn es ein Schloss aus Sand ist?Se for um castelo de areia
Denn das alles wird endenPorque isso tudo vai acabar
Wird endenVai acabar
Wenn das Schloss einstürztQuando castelo desmoronar
EinstürztDesmoronar