Château de Sable

Castelo de Areia

On nous a promis la paixNos prometeram paz
On nous a donné la guerreNos deram guerra
On a promis le cielPrometeram céu
On nous a donné la terreNos deram terra

On a promis la lumièrePrometeram luz
Mais on nous a donné des lampesMas nos deram candeeiros
2018 et on reste prisonniers2018 e continuamos prisioneiros
De cette mentalitéDa mentalidade
Qu'on ne peut pas parlerQue ninguém pode falar
Ne parle pas de politique, quelqu'un peut écouterNão fala política alguém pode escutar
Ne critique pas trop, quelqu'un va te balancerNão critica muito, alguém vai te chibar
Ne donne pas trop d'avis, quelqu'un va te tuerNão opina muito alguém vai te matar

En regardant ma mère, je ne peux pas faire semblant de ne pas voirOlhando pra minha mãe, não posso fingir que não vejo
Que notre paixQue a nossa paz
N'était qu'un désirNão passou de um desejo

On nous a promis des écolesNos prometeram escolas
On nous a donné des églisesNos deram igrejas
On nous a donné des hôtelsNos deram hotéis
Des brasseriesFábricas de cerveja

Dis-moi jusqu'à quand ma part va traîner ?Diz-me até quando a minha cota vai zungar?
Et sans bureaux, comment allons-nous étudier ?E sem carteiras como é que vamos estudar
Avec ces salaires, comment ne vont-ils pas voler ?Com esses salários como é que não vão roubar
Bientôt, on n'aura même plusDaqui a nada já nem temos
De sang à verserMais sangue para derramar

À quoi bon avoir un châteauDe que adianta teres um castelo
S'il s'agit d'un château de sableSe for um castelo de areia
Parce que tout ça va finirPorque isso tudo vai acabar
Va finirVai acabar
Quand le château s'effondreraQuando castelo desmoronar
S'effondreraDesmoronar

On nous a promis des ruesNos prometeram ruas
On nous a donné des ruellesNos deram becos
On a demandé des maisonsNós pedimos casas
On nous a donné des ghettosNos deram guetos
Que peut-on attendre maintenantO que esperar agora
C'est très incertainÉ muito incerto
La paix, peut-être, seulement pour nos petits-enfantsPaz, talvez só já pros nossos netos

Ils disent d'avancerDizem bola pra frente
Parce que le temps ne s'arrête pasPorque o tempo não para
Mais comment avancer ?Mas como andar pra frente?
Si la blessure ne guérit pasSe a ferida não sara
Et mon peuple meurtE o meu povo a morrer
Avec cette vie si chèreCom essa vida tão cara
On parle de pétrole sans aucune honteNós a falar de petróleo sem vergonha na cara

Imagine avoir un pays qui est super richeImagina teres um país que é bué rico
Mais tous les joursMas todos os dias
Tu manges du poisson fritTu comeres peixe frito
Et tu n'as même pas d'eau, ni d'électricité dans ton petit chez-toiE não teres nem água, nem luz no teu cubico
Je ne vais pas imaginerNão vou imaginar
Parce que ça m'est déjà arrivéPorque já aconteceu comigo

Je ne vais pas écouter et me taireNão vou ouvir e calar
Parce que je ne suis pas muetPorque eu não sou mudo
Je ne suis pas contreEu não sou do contra
Et pas pour toutE nem a favor de tudo
Qu'importe le ballon, on veut plus d'écolesQue se lixe a bola, queremos mais escolas
Je suis trop angolaisEu sou angolano demais
Pour ne pas me soucier d'AngolaPra não me importar com Angola

À quoi bon avoir un châteauDe que adianta teres um castelo
S'il s'agit d'un château de sableSe for um castelo de areia
Parce que tout ça va finirPorque isso tudo vai acabar
Va finirVai acabar
Quand le château s'effondreraQuando castelo desmoronar
S'effondreraDesmoronar