Castelo de Lata

Tin Castle

Castelo de Lata

It's getting harder and harderTá cada vez mais difícil
Not to be a flattererNão ser um bajulador
It's becoming impossibleTá-se a tornar impossível
This desire to stealEssa vontade de roubar
It's becoming invincibleTá-se a tornar invencível
And fear is becoming invisibleE o medo tá-se a tornar invisível

Is a guy becoming insensitive?Será que um gajo tá a ficar insensível?
Steal or die of hunger?Roubo ou morro de fome?
That's not even debatableIsso nem é discutível

And life is becoming less accessibleE a vida cada vez menos acessível
Now we don't have riceAgora não temos arroz
Because of fuelPor causa do combustível

How are we going to dream of being pilots?Como é que vamos ter sonhos de ser pilotos?
If dreams flew away and our heroes are all deadSe os sonhos voaram e os nossos heróis estão todos mortos
And our past all twistedE o nosso passado todo torto
And in our present more abortionsE no nosso presente mais abortos

Why have children without a way to support them?Pra quê ter filhos sem ter como sustentar?
Why talk about books, without desks to sit on?Pra quê falar de livros, sem carteiras pra sentar?

The country can't be rich if the wealth is only yoursO país não pode ser rico, se a riqueza é só tua
How are we going to have hotelsComo é que vamos ter hotéis
If we still sleep on the streetSe ainda dormimos na rua

May our dreams not dieQue os nossos sonhos não morram
In a tin castle (tin castle, tin castle)Num castelo de lata (de lata, de lata)
Why run from deathPorquê fugir da morte
If this life kills us (kills us, kills us)Se essa vida nos mata (nos mata, nos mata)
It's not fair that those who sow love only reap misfortune (misfortune, misfortune)Não é justo quem semeia amor só colher desgraça (desgraça, desgraça)
So may God protect my tin castle (tin castle, tin castle)Então que Deus proteja o meu castelo de lata (de lata, de lata)

Why studyPra quê estudar
If we don't have jobsSe nem temos emprego
How to restComo descansar
If we don't have peaceSe nem temos sossego

I mean, some of usQuer dizer, alguns de nós
Even have jobsAté têm emprego
But no one talks about salariesMas ninguém fala de salários
It's like a secretAté parece um segredo

It's been delayed so longTá atrasada tanto tempo
I don't even know if it will arriveEu já nem sei se chega
And when it arrives, it's not enoughE quando chega não é suficiente

It never arrivesNunca chega
It's a lot of lossÉ muita perda
A lot of fallMuita queda
Without hope of victorySem esperança de vitória
The fight is uncertainA luta é incerta

They deceived us withNos enganaram com
Suits and tiesFatos e gravatas
And ate our moneyE comeram o nosso dinheiro
With forks, and all those knivesCom garfos, e essas facas todas
And now without all that moneyE agora sem essa paca toda
There go the fat cowsLá se foram as vacas gordas

It seems like the people are the ones who ruinAté parece que, o povo é que estraga
Now there's no moneyAgora não há dinheiro
And the people are the ones who payE o povo é que paga
So many tin castles in the cityTantos castelos de lata na cidade

Want the people to be happy?Queres o povo feliz?
Sell your real castleVende o teu castelo de verdade

May our dreams not dieQue os nossos sonhos não morram
In a tin castle (tin castle, tin castle)Num castelo de lata (de lata, de lata)
Why run from deathPorquê fugir da morte
If this life kills us (kills us, kills us)Se essa vida nos mata (nos mata, nos mata)
It's not fair that those who sow love only reap misfortune (misfortune, misfortune)Não é justo quem semeia amor só colher desgraça (desgraça, desgraça)
So may God protect my tin castle (tin castle, tin castle)Então que Deus proteja o meu castelo de lata (de lata, de lata)