Tin Castle

Castelo de Lata

(Ghetto Ace production)(Ghetto Ace production)
Good morning, warriorsBom dia, guerreiros
Good morning, warrior womenBom dia, guerreiras
It's hard to take the people's problems and sell them back to the peopleCusta muito pegar nos problemas do povo e vender ao povo
We already know what our difficulties are, right?Nós já sabemos quais são as nossas dificuldades, né?
But it also hurts me to look at my mother, my father, and say nothingMas também me custa olhar pra minha mãe, pro meu pai e não dizer nada
I have to say somethingTenho que dizer alguma coisa

It's getting harder and harderTá cada vez mais difícil
Not being a sycophant is becoming impossibleNão ser um bajulador tá-se a tornar impossível
This urge to steal is becoming unstoppableEssa vontade de roubar tá-se a tornar invencível
And fear is becoming invisibleE o medo tá-se a tornar invisível
Could it be that a man is becoming insensitive?Será que um gajo tá a ficar insensível?
Steal or starve to death? That isn't even up for debateRoubo ou morro de fome? Isso nem é discutível
And life is becoming less and less affordableE a vida cada vez menos acessível
Now we don't have rice because of the fuel shortageAgora não temos arroz por causa do combustível
How are we supposed to dream of becoming pilots?Como é que vamos ter sonhos de ser pilotos?
When our dreams have flown away and all our heroes are deadSe os sonhos voaram e os nossos heróis estão todos mortos
And our entire past is twistedE o nosso passado todo torto
And in our present, more abortionsE no nosso presente mais abortos
Why have children when you have no way to support them?P’ra quê ter filhos sem ter como sustentar?
Why talk about books when there aren't even desks to sit at?P'ra quê falar de livros sem carteiras p'ra sentar?
A country cannot be rich if the wealth belongs only to youO país não pode ser rico se a riqueza é só tua
How are we going to have hotels when we're still sleeping in the streets?Como é que vamos ter hotéis se ainda dormimos na rua?

May our dreams not die in a tin castleQue os nossos sonhos não morram num castelo de lata
(Tin castle, tin castle)(De lata, de lata)
Why run from death if this life is killing us?Porquê fugir da morte se essa vida nos mata?
(Killing us, killing us)(Nos mata, nos mata)
It isn't fair that those who sow love should reap nothing but miseryNão é justo quem semeia amor só colher desgraça
(Misery, misery)(Desgraça, desgraça)
So may God protect my tin castleEntão que Deus proteja o meu castelo de lata
(Tin castle, tin castle)(De lata, de lata)

Why study if we don't even have jobs?P'ra quê estudar se nem temos emprego?
How can we rest when we don't even have peace?Como descansar se nem temos sossego?
I mean, some of us do have jobsQuer dizer, alguns de nós até têm emprego
But nobody talks about salaries, as if it were a secretMas ninguém fala de salários, até parece um segredo
My salary has been late for so long, I don't even know if it's comingTá atrasada tanto tempo, eu já nem sei se chega
And when it comes, it isn't enough, it never isE quando chega não é suficiente, nunca chega
So much loss, so many fallsÉ muita perda, muita queda
With no hope of victory, the struggle is uncertainSem esperança de vitória, a luta é incerta
They deceived us with suits and tiesNos enganaram com fatos e gravatas
And ate our money with forks and all those knivesE comeram o nosso dinheiro com garfos e essas facas todas
And now, without all that cashE agora sem essa paca toda
There go the good old daysLá se foram as vacas gordas
It almost seems like the people are the ones to blameAté parece que o povo é que estraga
Now there's no money, and the people are the ones who payAgora não há dinheiro e o povo é que paga
So many tin castles in the cityTantos castelos de lata na cidade
You want the people to be happy? Sell your real castleQueres o povo feliz? Vende o teu castelo de verdade

May our dreams not die in a tin castleQue os nossos sonhos não morram num castelo de lata
(Tin castle, tin castle)(De lata, de lata)
Why run from death if this life is killing us?Porquê fugir da morte se essa vida nos mata?
(Killing us, killing us)(Nos mata, nos mata)
It isn't fair that those who sow love should reap nothing but miseryNão é justo quem semeia amor só colher desgraça
(Misery, misery)(Desgraça, desgraça)
So may God protect my tin castleEntão que Deus proteja o meu castelo de lata
(Tin castle, tin castle)(De lata, de lata)

May our dreams not die in a tin castleQue os nossos sonhos não morram num castelo de lata
(Tin castle, tin castle)(De lata, de lata)
Why run from death if this life is killing us?Porquê fugir da morte se essa vida nos mata?
(Killing us, killing us)(Nos mata, nos mata)
It isn't fair that those who sow love should reap nothing but miseryNão é justo quem semeia amor só colher desgraça
(Misery, misery)(Desgraça, desgraça)
So may God protect my tin castleEntão que Deus proteja o meu castelo de lata
(Tin castle, tin castle)(De lata, de lata)