Castelo de Lata

Castillo de Lata

Castelo de Lata

Cada vez es más difícil
Tá cada vez mais difícil
No ser un halagador
Não ser um bajulador
Se está volviendo imposible
Tá-se a tornar impossível
Esta voluntad de robar
Essa vontade de roubar
Se está volviendo invencible
Tá-se a tornar invencível
Y el miedo se está volviendo invisible
E o medo tá-se a tornar invisível

¿Un tipo se está volviendo insensible?
Será que um gajo tá a ficar insensível?
¿Robo o morir de hambre?
Roubo ou morro de fome?
Eso ni siquiera es discutible
Isso nem é discutível

Y la vida cada vez menos accesible
E a vida cada vez menos acessível
Ahora no tenemos arroz
Agora não temos arroz
Debido al combustible
Por causa do combustível

¿Cómo vamos a soñar con ser pilotos?
Como é que vamos ter sonhos de ser pilotos?
Si los sueños han volado y nuestros héroes están todos muertos
Se os sonhos voaram e os nossos heróis estão todos mortos
Y nuestro pasado todo torcido
E o nosso passado todo torto
Y en nuestro presente más abortos
E no nosso presente mais abortos

¿Cuál es el sentido de tener hijos sin forma de sostarlo?
Pra quê ter filhos sem ter como sustentar?
¿Por qué hablar de libros, sin billeteras para sentarse?
Pra quê falar de livros, sem carteiras pra sentar?

El país no puede ser rico si la riqueza es tuya
O país não pode ser rico, se a riqueza é só tua
¿Cómo vamos a conseguir hoteles
Como é que vamos ter hotéis
Si todavía dormimos en la calle
Se ainda dormimos na rua

Que nuestros sueños no mueran
Que os nossos sonhos não morram
En un castillo de estaño (estaño, estaño)
Num castelo de lata (de lata, de lata)
¿Por qué huir de la muerte?
Porquê fugir da morte
Si esta vida nos mata (nos mata, nos mata)
Se essa vida nos mata (nos mata, nos mata)
No es sólo quien siembra el amor sólo cosechar la desgracia (desgracia, desgracia)
Não é justo quem semeia amor só colher desgraça (desgraça, desgraça)
Así que Dios proteja mi castillo de hojalata (estaño, estaño)
Então que Deus proteja o meu castelo de lata (de lata, de lata)

Por qué estudiar
Pra quê estudar
Si ni siquiera tenemos un trabajo
Se nem temos emprego
Cómo descansar
Como descansar
Si ni siquiera tenemos paz mental
Se nem temos sossego

Quiero decir, algunos de nosotros
Quer dizer, alguns de nós
Incluso tienen trabajo
Até têm emprego
Pero nadie habla de salarios
Mas ninguém fala de salários
Suena como un secreto
Até parece um segredo

Llegas demasiado tarde para tanto tiempo
Tá atrasada tanto tempo
Ni siquiera sé si es suficiente
Eu já nem sei se chega
Y cuando llega, no es suficiente
E quando chega não é suficiente

Nunca llega
Nunca chega
Es una gran pérdida
É muita perda
Demasiada caída
Muita queda
No hay esperanza de victoria
Sem esperança de vitória
La lucha es incierta
A luta é incerta

Nos engañaron con
Nos enganaram com
Trajes y corbatas
Fatos e gravatas
Y se comieron nuestro dinero
E comeram o nosso dinheiro
Con tenedores, y todos estos cuchillos
Com garfos, e essas facas todas
Y ahora sin toda esa basura
E agora sem essa paca toda
Ahí van las vacas gordas
Lá se foram as vacas gordas

No es como la gente que lo arruina
Até parece que, o povo é que estraga
Ahora no hay dinero
Agora não há dinheiro
Y es la gente que paga
E o povo é que paga
Tantos castillos de hojalata en la ciudad
Tantos castelos de lata na cidade

¿Quieres que la gente sea feliz?
Queres o povo feliz?
Vende tu castillo real
Vende o teu castelo de verdade

Que nuestros sueños no mueran
Que os nossos sonhos não morram
En un castillo de estaño (estaño, estaño)
Num castelo de lata (de lata, de lata)
¿Por qué huir de la muerte?
Porquê fugir da morte
Si esta vida nos mata (nos mata, nos mata)
Se essa vida nos mata (nos mata, nos mata)
No es sólo quien siembra el amor sólo cosechar la desgracia (desgracia, desgracia)
Não é justo quem semeia amor só colher desgraça (desgraça, desgraça)
Así que Dios proteja mi castillo de hojalata (estaño, estaño)
Então que Deus proteja o meu castelo de lata (de lata, de lata)