Favela

Favela

Favela

IntroIntro
Dope mu—Dope mu—
Está que ardeTá a ferver
Música visual, actualidad en el focoVisual music, atualidade em destaque
Predica, negroPreach, nigga
Buenos días, BrasilBom dia, Brasil
Un saludo de Brenda y de la línea de SintraUm salve do brenda e da linha de sintra
Tu chico se quitaVosso boy tira
Para en '98Pra em '98
Gabriel, el pensador en los oídosGabriel, o pensador nos ouvidos
Soñaba con este mamboSonhava com esse mambo
Matando temporadasKillin' seasons
Dope muzik, hijo de putaDope muzik, motherfucker
Recordamos de dónde venimosA gente lembra de onde veio

Todo sucio, con shorts y chanclasTodo sujo, com calções e chinela
Sin dinero, ropa toda desgastadaSem dinheiro, roupa toda fatela
Dicen que iré preso si vendo wellaDizem que vou preso se eu vender wella
Los más bandidos, todos fuera de la celdaOs mais bandidos, todos fora da cela
El pobre es quien enriquece la capillaO pobre é que enriquece a capela
El cura es quien empobrece la favelaO padre é que empobrece a favela
La política es la que vacía la ollaPolítica é que esvazia a panela
Tiroteo en mi ventanaTiroteio na minha janela

Gabriel, el pensador en el oídoGabriel, o pensador na orelha
Pero no quiero vivir en la favelaMas não quero morar na favela
Gabriel, el pensador en el oídoGabriel, o pensador na orelha
Nunca soñé con vivir en la favelaNunca sonhei em morar na favela
Gabriel, el pensador en el oídoGabriel, o pensador na orelha
Pero ya nací en la favelaSó que eu já nasci na favela
Gabriel, el pensador en el oídoGabriel, o pensador na orelha
Esta va pa' todas las favelasEssa vai pa' todas favelas

Nos tratan como si existiéramos por casualidadTratam-nos como se existíssemos por acaso
Estamos diseñados por ustedes, así que no hagan casoNós somos arquitetados por vocês, por isso não façam caso
No finjan que les importa esa ancianaNão finjam que se importam com essa velhinha
No finjan que les importan los niñosNão finjam que se importam com as criancinhas

Aquí la ayuda viene de la vecina, allá debe ser igual, hablo de la líneaAqui a ajuda vem da vizinha, aí deve ser igual, eu falo da linha
One love, Brasil, unos cuantos kilos en la RocinhaOne love, Brasil, uns tantos quilos na rocinha
Blanca Nieves, blanquita, blanquitaBranca de neve, branquela, branquinha
Pura, a ver si salgo del morroPura, a ver se saio do morro
Abre tu boca, delata, yo no corroAbre a tua boca, dedura, eu não corro
Todos sabemos que el crimen es un socorroTodos sabemos que o crime é um socorro
Deporte o música, así desahogoDesporto ou música, assim desforro
¿Por qué por ser negro y del guetoPorque eu sou preto e do gueto
No puedo tener intelecto?Não posso ter intelecto?

PuentePonte
Gabriel, el pensador en el oídoGabriel, o pensador na orelha
Pero no quiero vivir en la favelaMas não quero morar na favela
Gabriel, el pensador en el oídoGabriel, o pensador na orelha
Nunca soñé con vivir en la favelaNunca sonhei em morar na favela
Gabriel, el pensador en el oídoGabriel, o pensador na orelha
Pero ya nací en la favelaSó que eu já nasci na favela
Gabriel, el pensador en el oídoGabriel, o pensador na orelha
Esta va pa' todas las favelasEssa vai pa' todas favelas

Todo sucio, con shorts y chanclasTodo sujo, com calções e chinela
Sin dinero, ropa toda desgastadaSem dinheiro, roupa toda fatela
Dicen que iré preso si vendo wellaDizem que vou preso se eu vender wella
Los más bandidos, todos fuera de la celdaOs mais bandidos, todos fora da cela
El pobre es quien enriquece la capillaO pobre é que enriquece a capela
El cura es quien empobrece la favelaO padre é que empobrece a favela
La política es la que vacía la ollaPolítica é que esvazia a panela
Tiroteo en mi ventanaTiroteio na minha janela

Gabriel, el pensador en el oídoGabriel, o pensador na orelha
Yo perdido en medio de ovejasEu perdido no meio de ovelhas
Gato negro muerto en mi tejadoGato preto morto na minha telha
Debe ser mala suerte, le pido a la viejaDeve ser azar, eu peço à velha
Que rece, aunque no creaPa' rezar, embora não acredite
Pero pienso en Dios cuando estoy afligidoMas eu penso em Deus quando tô aflito
Es hipocresía, lo admitoÉ hipocrisia, eu admito
Pero soy del barrio, mano, estoy frito de la cabezaMas eu sou do bairro, mano, eu tô frito da cabeça
Un montón de conflictos en la cabezaBué de conflitos na cabeça
Mi bolsillo está vacíoMeu-meu bolso tá vazio
Pero ya estoy rico en la cabezaMas eu já tô rico na cabeça
Porque tengo dinero en la pluma, ayyPorque tenho guito na caneta, ayy
Pluma de MandelaCaneta do mandela
Hoja de PepetelaFolha de pepetela
Alma del negro zombiAlma do negro zumbi
En este cuerpo de la favelaNesse corpo da favela

Todo sucio, con shorts y chanclasTodo sujo, com calções e chinela
Sin dinero, ropa toda desgastadaSem dinheiro, roupa toda fatela
Dicen que iré preso si vendo wellaDizem que vou preso se eu vender wella
Los más bandidos, todos fuera de la celdaOs mais bandidos, todos fora da cela
El pobre es quien enriquece la capillaO pobre é que enriquece a capela
El cura es quien empobrece la favelaO padre é que empobrece a favela
La política es la que vacía la ollaPolítica é que esvazia a panela
Tiroteo en mi ventanaTiroteio na minha janela