História

Historia

História

Esta es la historia de la familia AngoleñaEssa é a história da família Angolana
Gente, gente que me amaGente, gente que me ama
Que ama a esta genteQue ama essa gente
Esta es la historia de la familia AngoleñaEssa é a história da família Angolana
Gente, gente que me amaGente, gente que me ama
Que ama a esta genteQue ama essa gente
En el tiempo de estar vivo, manEm tempo de estar vivo, man
Esta es la historia de la familia, de la familia de AngolaEssa é a história da família, da família de Angola
Gente que consuela, que consuelaAi gente que consola, que consola
Consuela a mi genteConsola minha gente

Antes que nada, me gustaría decir que es un honor y un privilegioAntes de mais gostaria de dizer que é uma honra e um privilégio
Ser parte de la Esperanza, es un honor y un privilegioFazer parte da Esperança, é uma honra e um privilégio
Estar en el estudio con el héroe de mi infanciaEstar em estúdio com o herói da minha infância
Gracias, viejoObrigado mô cota
Hablo por mí y por los míos que son tuyosFalo por mim e pelos meus que são teus
¿Sí? Gracias, mayorYah? Obrigado mais velho
Y quiero aprovechar mientras estás vivo, para darte tus flores, viejo Paulo FloresE quero aproveitar enquanto estás vivo, para te dar as tuas flores, cota Paulo Flores
Y prometo hacer mi parte con amorE eu prometo fazer a minha parte com amor
Por una Angola sin trucos donde todos disfrutenPor uma Angola sem truques onde toda a gente desfrute
Una mano en el corazón, y la otra en el ritmoUma mão no coração, e a outra no batuque
Y tocamos todos juntosE tocamos todos juntos
Mis hermanos, mis hermanasMeus manos, minhas manas
Esta vez sin los machetesDessa vez sem as catanas

Esta es la historia de la familia AngoleñaEssa é a história da família Angolana
Gente, gente que me amaGente, gente que me ama
Que amó a la genteQue amou gente
Paz, por AngolaPaz, por Angola
Esta es la historia de la familia, de la familia de AngolaEssa é a história da família, da família de Angola
Gente que consuela, que consuelaAi gente que consola, que consola
Consuela a mi genteConsola minha gente

Esperanza, esperanza, esperanzaEsperança, esperança, esperança
Nuestros jóvenes y nuestras esperanzas infantilesOs nossos candengue e nossas crianças esperanças
Esperanza que camina esperanzaEsperança que anda esperança
Zambi, zambi esperanzaZambi, zambi esperança

Esperanza en los ojos de un niñoEsperança nos olhos de uma criança
Esperanza en la foto de un recuerdoEsperança na foto de uma lembrança
O recuerdo de una foto de la infanciaOu lembrança de uma foto da infância
En la esperanza de una Angola sin codiciaNa esperança de uma Angola sem ganância
Esperanza en los hombros de esa [?]Esperança nas costas dessa [?]
Esperanza en la mano de esa cocineraEsperança na mão dessa cozinheira
La sangre en la bota de esa portera que vio al pueblo sufrir toda la vidaO sangue na bota dessa porteira que viu o povo a sofrer a vida inteira
Tal vez si tuviéramos menos petróleo, no tendríamos escasez de [?]Talvez se tivéssemos menos petróleo, não tínhamos falta de [?]
No habría tantas lágrimas en los ojosNão tinha tantas lágrimas nos olhos
Y no habría gente muriendo a montonesE não tinha gente a morrer aos molhos
¿Para qué tener tanta riqueza y ser pobre?Pra quê ter tanta riqueza e ser pobre
¿Para qué tener tanto dinero en la caja fuerte?Pra quê ter tanto dinheiro no cofre
Continente más rico, más pobreContinente mais rico, mais pobre
Menos noble, te lo digo subeMenos nobre, eu te falo sobe
La tierra de mi corazón, tanto desequilibrioA terra do meu coração tanto desiquilíbrio
Ya no sé si es bendición o maldiciónJá não sei se é bênção ou maldição
Pero el pueblo nos ama, y nosotros amamos al puebloMas o povo nos ama, e a gente ama o povo
Una sola tierra, ¿no?Uma só terra, né?
Y una sola naciónE uma só nação