Homens Não Choram Pt.2

Los hombres no lloran Pt.2

Homens Não Choram Pt.2

Hace unos años dije
À alguns anos eu disse
Que los hombres no lloran, hijo
Que os homens não choram, fiho
Porque papá viene de un lugar donde los hombres aman strils
Porque o pai vem de um sítio onde os homens adoram estrilhos
Estaba diciendo
Eu dizia
Que el mundo no nos entendió
Que o mundo não nos entendia
Pero no entendíamos
Mas a gente é que não entendia
El mundo donde vivíamos
O mundo onde a gente vivia

Porque somos el mundo
Porque nós somos o mundo
El mundo nos ha separado
O mundo nos pôs à parte
Como
Como
Si somos parte de
Se a gente faz parte
Del mundo
Do mundo
Hacemos arte
A gente faz arte
Desde abajo
Do fundo

Hijo, la vida es mala, pero es buena
Filho a vida é má, mas é na boa
Cuando dije que los hombres no lloran
Quando eu disse que os homens não choram
Quise decir que los hombres no lloran por nada
Eu quis dizer que os homens não choram à toa

Fui humillado
Eu fui humilhado
En la estación de policía golpeado
Na esquadra espancado
Todavía si no soy pobre
Ainda se não sou coitado
Pobre es el que aborta
Coitado é quem é abortado
Pobre es el que es condenado
Coitado é quem é condenado
Encarcelado
Encarcerado
Por cosas que no hiciste
Por coisas que não fez

Ganamos mucho dinero para querer piedad
A gente faz muito dinheiro para querer pena
Los esclavos no viven como reyes
Escravos não vivem como reis

Y no quiero que sientas que si lloras, eres débil
E eu não quero que sintas que se chorares és fraco
Pero quiero que entiendas que llorar no cambia el acto
Mas eu quero que entendas que chorar não muda os atos
Llorar no paga cuentas
Chorar não paga contas
Llorar no cambia nada
Chorar não muda nada
Pero si alivias tu alma
Mas se te aliviar a alma
Llorar solo y en casa
Chora sozinho e casa

No lo sé. No lo sé
Eu não sei
Todavía no sé cómo llorar
Eu ainda não sei chorar
Lo intenté
Eu tentei
Pero aún no sé cómo llorar
Mas ainda não sei chorar

Mucho ha cambiado
Muita coisa mudou
Me diste la última carta que te escribí
Deste a última carta que te escrevi

En el trabajo el padre ganó
No trabalho o pai ganhou
Pero en mi vida personal perdí
Mas na vida pessoal perdi
He ganado más de 30 premios
Ganhei mais de 30 prémios
Hasta me llaman genio hoy
Hoje até me chamam de génio
Pero perdí amigos que parecía haber conocido por milenios
Mas perdi amigos que parecia que eu conhecia à milénios

Ganamos dinero, pero nos lo robaron
Ganhámos dinheiro mas nos roubaram
Perdimos, el tío Masta perdió a su madre y nunca volverá a ser el mismo
Perdemos, o tio Masta perdeu a mãe e ele nunca mais vai ser o mesmo
Hemos cancelado algunos contratos
Cancelámos alguns contratos
Pero continuamos por el mismo camino
Mas continuámos no mesmo caminho
Hicimos Hijo de las calles 2
Fizémos o Filho das Ruas 2
Nuestra primera venta solo
Nossa primeira venda sozinhos

Sin patrocinio
Sem patrocínios
Sólo con la fuerza de Jesús
Só com a força de Jesus
Con nuestro dinero
Com o nosso dinheiro
Incluso si pago por tus zapatillas de deporte
Mesmo que eu pague os teus ténis
Sólo pago por el agua y la luz
Pago a água e a luz sozinho

No lo sé. No lo sé
Eu não sei
Todavía no sé cómo llorar
Eu ainda não sei chorar
Lo intenté
Eu tentei
Pero aún no sé cómo llorar
Mas ainda não sei chorar