Homens Não Choram

Los hombres no lloran

Homens Não Choram

Le dije a mi hijo que un hombre no llora
Eu disse ao meu filho que um homem não chora
Enfrenta los problemas, los resuelve a tiempo
Encara os problemas resolve na hora
Sufre por dentro pero es fuerte por fuera
Sofre por dentro mas é forte por fora
Aprender de la vida es el mejor maestro
Aprende com a vida é a melhor professora
Mañana será mejor así que sufre ahora
O amanhã será melhor por isso sofre agora
La vida es así antes de mejorar, empeora
A vida é assim antes de melhorar piora
Pero no llores, eso es lo que te enseñé
Mas não chora foi o que eu lhe ensinei
Pero siento que mentí porque hoy lloré
Mas sinto que eu menti porque hoje eu chorei
Tanta escena en mi cabeza que no pude soportarlo
Tanta cena na cabeça que eu não aguentei
pensé en seguir recordé pj
Pensei no keep on lembrei-me do pj
Solo lo apreciamos cuando perdemos eso es lo que dicen
Só damos valor quando perdemos é o que dizem
Por eso valoro a los que fueron y a los que viven
Por isso eu dou valor aos que foram e aos que vivem
Me alegro de que mi hijo no esté aquí
Ainda bem que o meu filho não tá aqui
Para verme llorar y descubrir que te mentí
Pra me ver chorar e descobrir que eu lhe menti
El pasado es presente y los recuerdos duelen
O passado é presente e as lembranças magoam
Tal vez debería confesar que los hombres también lloran
Talvez deva confessar os homens também choram

Nunca tuve una manera de llorar
Nunca tive jeito pra chorar
Puse todo en mi hoja
Ponho tudo na minha folha
Nunca llegué a mentir
Eu nunca tive jeito pra mentir
Pero a veces no tengo elección
Mas as vezes não tenho escolha

Le dije a mi hijo que un hombre no miente
Eu disse ao meu filho que um homem não mente
No digas lo que piensas, di lo que sientes
Não diz o que pensa diz o que sente
Un hombre honra su palabra y es transparente
Um homem honra a palavra e é transparente
No olvides el pasado, solo vive el presente
Não esquece do passado, mas só vive o presente
Me preguntó por qué estaba fuera
Ele perguntou porque que eu tava ausente
Dije que estoy presente pero no físicamente
Eu disse eu tô presente mas não fisicamente
Quería llorar pero le dije que lo hiciera
Ele quis chorar mas eu lhe disse para
recuerda que los hombres no lloran bruno limpiate la cara
Lembra-te que os homens não choram bruno limpa a cara
El pasado fue peor, el hijo ni siquiera puede comparar
Passado foi pior filho nem se compara
Y la distancia nos separa pero no nos separa
E a distância nos afasta mas não nos separa
Nada que hacer se que la nostalgia consume
Nada a fazer eu sei que as saudades consomem
La verdad es que ningún hombre es superman
A verdade é que nenhum homem é o super-homem
Y aunque llores la situación no cambia
E mesmo que chorares a situação não muda
Podría mentir, sí, pero llorar no ayuda
Podia mentir que sim mas chorar não ajuda
Cuando crezcas entenderás
Quando tu cresceres tu vais entender
que los hombres lloran y mienten
Que os homens choram e mentem
Pero no seré yo quien diga
Mas não vou ser eu a dizer

Nunca tuve una manera de llorar
Nunca tive jeito pra chorar
Puse todo en mi hoja
Ponho tudo na minha folha
Nunca tuve una forma de mentir
Nunca tive jeito pra mentir
Pero a veces no tengo elección
Mas as vezes não tenho escolha