Não dá mais

Het is niet meer mogelijk

Não dá mais

Zittend in het donker, denkend aan jouSentado no escuro, a pensar em ti
Zoek ik naar antwoorden maar nooitRespostas eu procuro mas nunca
Begrijp ik waarom dit zo moeilijk isPercebi porque é que isso é tão duro
Ik heb het nooit begrepenEu nunca entendi
Hoe we geen toekomst hebben?Como não temos futuro?
Als ik alles van mezelf heb gegeven, schatSe eu dei tudo de mim Shawty
Lijkt het alsof niets meer zin heeftParece que já nada faz sentido
Het is niet dat ik niet meer van je hou, het isNão é que eu já não goste de ti é
Dat ik geen gedoe nodig hebQue eu não preciso de confusão
Ontwaardiging, ruzie, verraadDesrespeito, discussão, traição
Tegenstrijdigheid, genot zonder voldoeningContradição, prazer sem satisfação
Toen ik ja zei, zei jij neeQuando eu disse que sim, tu disseste que não
We zijn aan het einde van onze relatie gekomenAgente chegou ao fim da nossa relação
Je geeft niet meer om me met dezelfde aandachtJá não cuidas de mim com a mesma atenção
Als ik naar je kijk, voel ik geen aantrekkingskracht meerQuando eu olho para ti, já nem sinto atracão
Je wilt alleen maar praten, je kunt niet luisterenTu só queres falar, não consegues escutar
Voordat het in haat verandertAntes que se transforme em ódio
Is het beter om te stoppen, ik wil alleen datO melhor é acabar, eu só quero que
Je je herinnert dat er twee nodig zijn omTe lembres que é preciso dois para
Een tango te dansen, dus vergeet de schuldigeDançar um tango, então esquece o culpado
De schuld is van ons beidenA culpa é de ambos

Ik voel dat het niet meer gaatEu sinto que não vai dar mais
Ik voel dat ik niet in staat benEu sinto que não sou capaz
Ik voel dat ik niet, niet meer hebEu sinto que não, não tenho mais
Dat ik te veel lijd, om alles wat je doetQue sofro demais, por tudo o que fazes
Het is niet meer mogelijkNão da mais

Die manier van doen van jou stoort meEsse teu feitio me perturba
Ik ben achter jou aangelopen, is het mijn schuld?Eu é que fui atras de ti, será que é minha culpa?
Ik had erover na moeten denken, nu is het te laat voor excusesDevia ter pensado, agora é tarde para desculpas
Gisteren was het liefde, vandaag behandel je me als een verraderOntem era amor, hoje tratas me com um judas
Je vraagt om genegenheid maar zorgt niet meerTu pedes carinho mas já não cuidas
Verwaarloost, je wilt dat ik verander, maar jij verandert nietDescuidas, queres que eu mude, mas tu não
Meisje, om niets en alles, je oordeelt alleen maar over meMudas, miúda por tudo por nada, tu só me julgas
Zonder te willen beledigen, denk ik dat je hulp nodig hebtSem querer ofender, acho que precisas de ajuda
Als ik de tijd terug kon draaien, zou ik het doenSe eu pudesse voltar o tempo, eu voltava
Zoveel dingen die zijn gebeurd, zou ik wissenTantas coisas que aconteceram, eu apagava
Zoveel fouten die ik maakte, zou ik veranderenTantos erros que eu cometia, eu mudava
Zoveel dingen die ik je niet zei, zou ik zeggenTantas coisas que eu não te disse, eu falava
Ik zou proberen, vergeven, als ik je weer kon ontmoetenEu tentava, perdoava, se pudesse reencontrar
Liefde, ik zocht, maar dit alles heeft geen zinAmor, eu procurava, mas tudo isso não faz sentido
Je houdt niet meer van me, je bent alleen maar aan me gewendTu já não me amas, só estas habituada comigo

Ik voel dat het niet meer gaatEu sinto que não vai dar mais
Ik voel dat ik niet in staat benEu sinto que não sou capaz
Ik voel dat ik niet, niet meer hebEu sinto que não, não tenho mais
Dat ik te veel lijd, om alles wat je doetQue sofro demais, por tudo o que fazes
Het is niet meer mogelijkNão da mais

Liefje, het is niet dat de liefde is afgelopen, maar er zijn momenten in het levenFofa não é que o amor tenha acabado, mas ha momentos da vida
Waarop we tot de conclusie komen dat liefde niet genoeg isEm que agente chega a conclusão, que o amor não é suficiente
Respect was niet de basis van onze relatieO respeito não foi a fundação da nossa relação
Dus is het gebrek aan respect het einde van onze relatie gewordenEntão o desrespeito acabou por ser o fim da nossa relação
Ik hoop alleen dat je het begrijptEu só espero que entendas