Sorrir de Novo (part. Sara Tavares)

Smile Again (feat. Sara Tavares)

Sorrir de Novo (part. Sara Tavares)

Hey!Ei!
Dressed all in whiteVestida toda de branco
My memory turned into a portraitA minha memória transformou em retrato
Your image doesn't leave my mindEsta tua imagem não me sai da cabeça
We learned the hard way, time passes quicklyAprendemos da pior forma, o tempo passa depressa

You sitting in the backyard and me holding youTu sentada no quintal e eu abraçado a ti
I didn't go to the funeral because I also diedEu não fui ao funeral porque eu também morri
I don't know who lost more, you or meNão sei quem perdeu mais, tu ou eu
You lost your ground and I lost my skyTu perdeste o teu chão e eu perdi o meu céu

I wish I had been there to hug youGostaria de ter 'tado lá pra te abraçar
But if I fell in front of you, who would hold me?Mas se eu caísse à tua frente, quem ia segurar?
I didn't say goodbye, maybe it was a mistakeNão me despedi, talvez tenha sido um erro
But you understand why you didn't go to the burial eitherMas tu entendes porque também não foste ao enterro

One of the hardest things I've ever written (it was)Das coisas mais difíceis que já escrevi (foi)
The toughest thing I've ever lived through (it was)A coisa mais dura que já vivi (foi)
I lost all my strength when I saw youPerdi a minha força toda quando te vi
If you feel what I feel, I feel sorry for youSe tu sentes o que eu sinto, eu tenho pena de ti

I don't know what to do anymoreEu já não sei o que fazer
To see you smile againPara te ver, sorrir de novo
I don't know what to do anymoreEu já não sei o que fazer
To see you smile againPara te ver, sorrir de novo

Hey!Ei!
I wrote this short and straightforward poemEscrevi este poema curto e objetivo
To say that I would love to see your smile once againPa dizer que adorava ver o teu sorriso mais uma vez
How it was, I wishComo era, quem me dera
To see you smile in that genuine wayTe ver a sorrir daquela maneira verdadeira

How can I ask you to be well if I'm not? (How?)Como vou pedir pa tares bem se eu não tô? (Como?)
How can I ask you to smile if I'm not going to? (How?)Como vou pedir pa tu sorrires se eu não vou? (Como?)
I saw you dragging your feet, I don't know if it was supposed to beVi-te arrastar os pés, não sei se era suposto
I felt so much fear of you embracing sorrowEu sentir tanto medo de tu abraçares o desgosto

Please don't fall, I need your feetPor favor, não caias, preciso dos teus pés
I guarantee you I can't bear to die againEu te garanto que não aguento morrer outra vez
You said that the old man and I are alikeDisseste que eu e o cota tamos parecidos
So from now on, I'm your husbandEntão daqui pa frente, eu sou o teu marido

One of the hardest things I've ever written (it was)Das coisas mais difíceis que já escrevi (foi)
The toughest thing I've ever lived through (it was)A coisa mais dura que já vivi (foi)
I lost all my strength when I saw youPerdi a minha força toda quando te vi
If you feel what I feel, I feel sorry for youSe tu sentes o que eu sinto, eu tenho pena de ti

I don't know what to do anymoreEu já não sei o que fazer
To see you smile again (a bouquet of roses for my rose)Para te ver sorrir de novo (um ramo de rosas pra minha rosa)
I don't know what to do anymoreEu já não sei o que fazer
To see you (my mother, my life)Para te ver (minha mãe, minha vida)
Smile againSorrir de novo

I don't even knowEu já nem sei
To see you (Sara Tavares)Para te ver (Sara Tavares)
Smile againSorrir de novo
Hey, to see you smile againÊ, para te ver, sorrir de novo

If I could, I would make you hug me (whenever you felt like it)Se eu pudesse, eu te faria abraçar-me (sempre que desse vontade)
Just one more timeSó mais uma vez
If I could, I would make you kiss me (Just to see you cry)Se eu pudesse, eu te faria beijar-me (Só pra te ver chorar)
Just one more time, just one more timeSó mais uma vez, só mais uma vez
One more timeMais uma vez