Sorrir de Novo (part. Sara Tavares)

Sonreír de Nuevo (part. Sara Tavares)

Sorrir de Novo (part. Sara Tavares)

Eh!Ei!
Vestida toda de blancoVestida toda de branco
Mi memoria transformó en retratoA minha memória transformou em retrato
Esta imagen tuya no se me va de la cabezaEsta tua imagem não me sai da cabeça
Aprendimos de la peor manera, el tiempo pasa rápidoAprendemos da pior forma, o tempo passa depressa

Sentada en el patio y yo abrazado a tiTu sentada no quintal e eu abraçado a ti
No fui al funeral porque también moríEu não fui ao funeral porque eu também morri
No sé quién perdió más, tú o yoNão sei quem perdeu mais, tu ou eu
Tú perdiste tu suelo y yo perdí mi cieloTu perdeste o teu chão e eu perdi o meu céu

Me gustaría haber estado allí para abrazarteGostaria de ter 'tado lá pra te abraçar
Pero si caía frente a ti, ¿quién me sostendría?Mas se eu caísse à tua frente, quem ia segurar?
No me despedí, tal vez fue un errorNão me despedi, talvez tenha sido um erro
Pero entiendes por qué tampoco fuiste al entierroMas tu entendes porque também não foste ao enterro

De las cosas más difíciles que he escrito (fue)Das coisas mais difíceis que já escrevi (foi)
Lo más duro que he vivido (fue)A coisa mais dura que já vivi (foi)
Perdí toda mi fuerza cuando te viPerdi a minha força toda quando te vi
Si sientes lo que siento, te compadezcoSe tu sentes o que eu sinto, eu tenho pena de ti

Ya no sé qué hacerEu já não sei o que fazer
Para verte sonreír de nuevoPara te ver, sorrir de novo
Ya no sé qué hacerEu já não sei o que fazer
Para verte sonreír de nuevoPara te ver, sorrir de novo

Eh!Ei!
Escribí este poema corto y directoEscrevi este poema curto e objetivo
Para decir que adoraría ver tu sonrisa una vez másPa dizer que adorava ver o teu sorriso mais uma vez
Cómo era, ojaláComo era, quem me dera
Verte sonreír de esa manera verdaderaTe ver a sorrir daquela maneira verdadeira

¿Cómo voy a pedirte que estés bien si no estoy? (¿Cómo?)Como vou pedir pa tares bem se eu não tô? (Como?)
¿Cómo voy a pedirte que sonrías si no voy? (¿Cómo?)Como vou pedir pa tu sorrires se eu não vou? (Como?)
Te vi arrastrar los pies, no sé si era lo correctoVi-te arrastar os pés, não sei se era suposto
Sentir tanto miedo de que abraces la tristezaEu sentir tanto medo de tu abraçares o desgosto

Por favor, no caigas, necesito tus pasosPor favor, não caias, preciso dos teus pés
Te aseguro que no aguanto morir otra vezEu te garanto que não aguento morrer outra vez
Dijiste que el viejo y yo nos parecemosDisseste que eu e o cota tamos parecidos
Entonces de ahora en adelante, soy tu maridoEntão daqui pa frente, eu sou o teu marido

De las cosas más difíciles que he escrito (fue)Das coisas mais difíceis que já escrevi (foi)
Lo más duro que he vivido (fue)A coisa mais dura que já vivi (foi)
Perdí toda mi fuerza cuando te viPerdi a minha força toda quando te vi
Si sientes lo que siento, te compadezcoSe tu sentes o que eu sinto, eu tenho pena de ti

Ya no sé qué hacerEu já não sei o que fazer
Para verte sonreír de nuevo (un ramo de rosas para mi rosa)Para te ver sorrir de novo (um ramo de rosas pra minha rosa)
Ya no sé qué hacerEu já não sei o que fazer
Para verte (mi madre, mi vida)Para te ver (minha mãe, minha vida)
Sonreír de nuevoSorrir de novo

Ya ni séEu já nem sei
Para verte (Sara Tavares)Para te ver (Sara Tavares)
Sonreír de nuevoSorrir de novo
Eh, para verte, sonreír de nuevoÊ, para te ver, sorrir de novo

Si pudiera, te haría abrazarme (siempre que quisieras)Se eu pudesse, eu te faria abraçar-me (sempre que desse vontade)
Solo una vez másSó mais uma vez
Si pudiera, te haría besarme (solo para verte llorar)Se eu pudesse, eu te faria beijar-me (Só pra te ver chorar)
Solo una vez más, solo una vez másSó mais uma vez, só mais uma vez
Una vez másMais uma vez