Laatste Keer

Última Vez

Je hebt je spullen gepaktArrumaste as tuas coisas
Je bent terug naar je ouders gegaanVoltaste para os teus cotas
Je liet me een briefje achterDeixaste-me um bilhete
Met de boodschap dat je niet meer terugkomtA dizer que já não voltas

Maar ik weet dat je terugkomtMas eu sei que tu voltas
Het is niet de eerste keerNão é a primeira vez
En uiteindelijkE no final de contas
Wat heeft het voor zin om naar je ouders te gaan, als we oud aan het worden zijnDe que adianta ir aos cotas, se tamo a ficar cotas

Ik heb mijn deel gedaanEu cumpri com a minha parte
Ik ging met je naar de strijdFui para a guerra contigo
Jouw enige probleem met mij is dat ik een man benTeu único problema comigo é mulher
Maar dat is een oud probleemMas isso é um problema antigo

Kijk niet naar je vriendinnenNão olhes para as tuas amigas
Leef geen leven van anderenNão vivas uma vida alheia
Vergelijk me niet met je zwagersNão me compares aos teus cunhados
Je weet dat jouw man een player isTu sabes que o teu nigga é player

Je weet dat jouw man een gangsta isTu sabes que o teu nigga é gangsta
Maar je weet dat jouw man echt isMas sabes que o teu nigga é real
Je bent met me in een andere dealTás comigo noutro deal
We delen het geld van de dealDividimos a guita do deal

Je was er toen ik niets hadTavas lá quando eu não tinha nada
We deelden het geld van de wegDividimos a guita da estrada
Als ik op straat was geblevenSe eu tivesse ficado na rua
Hadden we de cel in het bureau gedeeldDividíamos a cela na esquadra

AntwoordResponde
Zou je bij een jongen blijven, als hij gevangen was?Ficavas com um gajo, se um gajo tivesse sido preso?
Als ik geen geld hadSe eu não tivesse guito
Als hij blut wasSe um gajo fosse teso

Ik probeer te begrijpenEu tô a tentar perceber
Wat jouw probleem is?Qual é o teu problema?
Ik herinner me dat je fan was van Força SupremaEu lembro que eras fã da Força Suprema
Ons leven is hetzelfdeA nossa vida é a mesma

Wat we in de muziek zettenO que a gente põe nas músicas
Ik en mijn vriendenEu e os meus brothers
Daarom raken we mensen aanPor isso é que a gente toca em pessoas
Die niet bang zijn om aangeraakt te wordenQue não têm medo de ser tocadas

Je bent al jaren bij meTu tás comigo há vários anos
En geloof je nog steeds in sprookjes?E ainda acreditas em contos de fadas?
Ik ga alleen genieten, met de vrienden zijnEu só vou curtir, tar com os brothers
Als je komt, laat dan de deur dichtSe fores deixa a porta fechada

Het is de laatste keer dat ik zegÉ a última vez que eu digo
Dat het de laatste keer isQue é a última vez
Want de laatste keerPorque a última vez
Had niemand van ons de zekerheid dat het de laatste keer wasNenhum de nós tinha a certeza que era a última vez

Het is de laatste keer dat ik zegÉ a última vez que eu digo
Dat het de laatste keer isQue é a última vez
Want de laatste keerPorque a última vez
Had niemand van ons de zekerheid dat het de laatste keer wasNenhum de nós tinha a certeza que era a última vez

Hoe vaak ga je je spullen pakken?Quantas vezes vais fazer as malas?
Denk goed na over wat je zegtPensa bem naquilo que falas
Een man leert meer als hij zwijgtUm gajo aprende mais quando cala
Denk aan wat jouw moeder denktPensa no que a tua cota pensa
Als ze je de deur binnen ziet komenQuando te vê entrar pela porta adentro
Straks heb je geen huis meerDaqui a pouco não tens casa
Beheers je gevoelensControla os teus sentimentos
Je hebt ook geen manTão pouco tu não tens marido
Je hebt gewoon geen orenTu não tens é ouvidos
Als je teruggaat naar je moeders huisSe for para voltar para a casa da cota

Je had niet weg moeten gaanNem devias ter saído
Je had me niet moeten horenNem devias ter-me ouvido
We hadden niet moeten levenNem devíamos ter vivido
Je zei dat het voor altijd wasDisseste que era para sempre
Je had niet moeten liegenNem devias ter mentido
Je had niet moeten doen alsofNem devias ter fingido
Je ging de deur uit om bij me te zijnSaíste de casa para tar comigo
Je had niet moeten vluchtenNem devias ter fugido

Om zonder reden terug te komenPara voltar sem motivos
Maar voor jou heb je redenenMas para ti tu tens motivos
Ik begrijp het gewoon niet, hè?Eu é que não entendo né?
Leven en leren, hè?Vivendo e aprendendo, né?
Je blijft me verbazen, ja!Tu vais me surpreendendo, yeap!
Ik blijf me afvragenEu vou me perguntando

Waarom maken we elkaar zo veel pijn?Porque a gente se massacra tanto?
Waarom mishandelen we elkaar zo? Houden we zo veel van elkaar? Zijn we moe!Maltrata tanto? Gosta tanto? Farta!
Toch wil ik ook niet dat het eindigtNo entanto, eu também não quero acabar
Ik denk dat dit al een verslaving isEu acho que isso já é vício
Maar als we deze keer aan het eind komenMas se chegamos ao fim dessa vez
Wil ik niet terug naar het beginNão quero voltar ao início

Het is de laatste keer dat ik zegÉ a última vez que eu digo
Dat het de laatste keer isQue é a última vez
Want de laatste keerPorque a última vez
Had niemand van ons de zekerheid dat het de laatste keer wasNenhum de nós tinha a certeza que era última vez

Het is de laatste keer dat ik zegÉ a última vez que eu digo
Dat het de laatste keer isQue é a última vez
Want de laatste keerPorque a última vez
Had niemand van ons de zekerheid dat het de laatste keer was, laatste keerNenhum de nós tinha a certeza que era última vez, última vez

Het is de laatste keer dat ik zegÉ a última vez que eu digo
Dat het de laatste keer isQue é a última vez
Want de laatste keerPorque a última vez
Had niemand van ons de zekerheid dat het de laatste keer was, laatste keerNenhum de nós tinha a certeza que era última vez, última vez

Prodígio is naar mijn meningO Prodígio é na minha opinião
Een zeer eclectische, veelzijdige muzikantUm músico bastante eclético, bastante versátil
En dat maakt hem een van de besten van mijnE é isso que o torna um dos melhores da minha
Of onze generatie, zonder twijfelOu da nossa geração, sem dúvidas