Viola

Viola

Viola

Enciendo la vieja radio y pongo un tema con el sonido de una guitarra para acallar el asuntoLigo o rádio antigo e ponho um bambo com o som de uma viola pra abafar o caso
Tan profundo, el llanto es silencioso de esta niñaTão profundo, choro é mudo dessa menina
Enciendo la radio y suena el sonido de una guitarra antigua que acalla el llanto de esta canción de la vida de esta niña, de esta niñaLigo o rádio e vem o som de uma viola antiga que abafa o choro dessa cantiga da vida dessa menina, dessa menina
Viola, viola, violaViola, viola, viola
Es un sonido que recuerda a alguien que la violaÉ um som que lembra alguém que a viola
Viola, violaViola, viola
Y ella ni siquiera puede escuchar el sonido de la violaE ela nem consegue ouvir o som da viola
Soledad por la mañana en el cuerpo de una niñaSolidão de manhã no corpo de uma menina
En el agua de las lágrimas de sus sábanasNa água do choro dos seus lençóis
Jugar a ir a la escuela con la guitarra en el oídoBrincar de ir à escola de viola no ouvido
En el sentido de todo lo que le sucedióNo sentido de tudo que lhe aconteceu
Y allí van las flechas en castillos de muñecas y sueñosE lá foram as setas em castelos de bonecas e sonhos

Durante la noche alguien la tocaDurante a noite alguém lhe toca
Forzosamente alguien le quita la ropaForçosamente alguém tira a sua roupa
Alguien le tapa la boca, lastima y sofocaAlguém lhe tapa a boca, magoa e sufoca
Ya casi sin fuerzas, pero aún se esfuerzaJá tá quase sem forças, mas ainda se esforça
Parece una pesadilla, pero no puede despertarParece um pesadelo, mas não consegue acordar
Mientras está en este duelo, comienza a llorarEnquanto tá nesse duelo, ela começa a chorar
Está en un déjà vu, y es tan frustrante el hecho de que ella sabe que ya ha sucedido antesTá num deja-vu, e é tão frustrante o facto dela saber que já aconteceu antes
Con ella, con la hermana, con la prima mayorCom ela, com a irmã, com a prima mais velha
Y quien las ataca es quien las aconsejaE quem lhes ataca é quem lhes aconselha
Quien debería socorrerla es quien la está haciendo sufrirQuem devia lhe socorrer é quem lhe está a fazer sofrer
Porque conoce la debilidad de ellasPorque conhece a fraqueza delas
¿No ve la belleza en ellas?Será que não vê beleza nelas?
Han ganado miedo a la oscuridad, esas hermosas estrellasGanharam medo do escuro, essas lindas estrelas
Han ganado miedo a la luz, esas hermosas velasGanharam medo da luz, essas lindas velas
Grita por alguien, pero ese alguien ya estaba encima de ellaGrita por alguém, mas esse alguém já 'tava em cima dela
Y en el cielo lloran los ángeles por los rincones de la memoria de esta niñaE no céu choram os anjos pelos cantos da memória dessa menina
Y era el sueño la cara del salvadorE era o sonho a cara do salvador
Y el dolor no se va, ueh, dolióE a dor não sai, ueh, doeu
Y allí van las flechas en castillos de muñecas y sueñosE lá foram as setas em castelos de bonecas e sonhos

Ser princesa, ser niñaSer princesa, ser criança
De tener muñecas y la esperanza de que alguien la ayude y que eso cambieDe ter bonecas e a esperança que alguém lhe ajude e que isso mude
La ilusiona durante el día, pero por la noche cambiaLhe ilude durante o dia, mas à noite muda
(En el llanto de esta niña)(No choro dessa miúda)
Que llora tanto, que suplica tantoQue tanto chora, que tanto implora
Y hasta en la escuela, xé, ¿no saben que alguienE até na escola, xé, será que não sabem que alguém

Viola, viola, violaViola, viola, viola
Es un sonido que recuerda a alguien que la violaÉ um som que lembra alguém que a viola
Viola, violaViola, viola
Y ella ni siquiera puede escuchar el sonido de la violaE ela nem consegue ouvir o som da viola
Y allí van las flechas en castillos de muñecas y sueñosE lá foram as setas em castelos de bonecas e os sonhos
Y allí van las flechas en castillos de muñecas y sueñosE lá foram as setas em castelos de bonecas e os sonhos