Pour Atteindre Ton Cœur

To Reach You

Les promesses de notre enfance insouciante
철없던 우리 어린 날의 약속
cheoreopdeon uri eorin narui yaksok
Je me souviens de ces mots
그 말이 생각이 나
geu mari saenggagi na
Des souvenirs courts mais si heureux
짧았던 마냥 행복했던 기억
jjalbatdeon manyang haengbokaetdeon gieok
Des jours qui me manquent tant Oh ouais
유난히 그리운 날 Oh yeah
yunanhi geuriun nal Oh yeah

L'amour, ce mot si commun
사랑이란 그런 흔한 말이
sarang-iran geureon heunhan mari
Pour nous, c'était un peu spécial
우리에겐 조금 특별했지
uriegen jogeum teukbyeolhaetji
Même maladroits et gênés, juste se regarder
서툴고 어색해도 바라만 봐도
seotulgo eosaekaedo baraman bwado
Oh bébé
Oh baby
Oh baby

Les séparations et les regrets
헤어짐도 아쉬움도
he-eojimdo aswiumdo
Tout ça me manque aussi
그것마저도 그리워
geugeonmajeodo geuriwo

Les mots que je n'ai pas pu te dire, j'espère qu'ils te parviendront
전하지 못했던 그 말 너에게 닿기를
jeonhaji motaetdeon geu mal neoege dakireul
Ce cœur qui brûlait pour nous, j'espère qu'il te touchera maintenant
서로가 애탔던 그 맘 이제는 닿기를
seoroga aetatdeon geu mam ijeneun dakireul

Bien que loin l'un de l'autre
비록 멀리 있지만
birok meolli itjiman
J'espère qu'un pas de plus nous rapprochera
한 걸음 더 닿기를
han georeum deo dakireul
Mon cœur qui te voulait tant
널 원하고 원했던 내 맘
neol wonhago wonhaetdeon nae mam
J'espère qu'il te parviendra
너에게 닿기를
neoege dakireul

Su-tu-ru-tu su-tu-ru-tu su-tu-ru-tu
수투루투 수투루투 수투루투
suturutu suturutu suturutu
J'espère qu'il te parviendra
너에게 닿기를
neoege dakireul
Su-tu-ru-tu su-tu-ru-tu su-tu-ru-tu
수투루투 수투루투 수투루투
suturutu suturutu suturutu

Et toi, qu'en penses-tu ? Penses-tu à ça aussi ?
어때 넌? 너도 그런 생각 하니
eottae neon? neodo geureon saenggak hani
Le jour où nous nous sommes rencontrés
우리 처음 만났던 날
uri cheoeum mannatdeon nal
Parfois, je te rencontre dans mes rêves
가끔 난 너를 꿈속에서 만나
gakkeum nan neoreul kkumsogeseo manna
Je n'arrive toujours pas à oublier oh ouais
아직도 잊지 못해 oh yeah
ajikdo itji motae oh yeah

La séparation, ce mot si commun
이별이란 그런 흔한 말이
ibyeoriran geureon heunhan mari
Pour moi, c'était particulièrement cruel
유난히도 내겐 지독했지
yunanhido naegen jidokaetji
Dans le temps qui passe, j'espère te retrouver
지나간 시간 속에 널 만나기를
jinagan sigan soge neol mannagireul
Oh bébé
Oh baby
Oh baby

L'excitation de se revoir
다시 만날 설레임도
dasi mannal seolleimdo
Tout ça me manque aussi
그것마저도 그리워
geugeonmajeodo geuriwo

Les mots que je n'ai pas pu te dire, j'espère qu'ils te parviendront
전하지 못했던 그 말 너에게 닿기를
jeonhaji motaetdeon geu mal neoege dakireul
Ce cœur qui brûlait pour nous, j'espère qu'il te touchera maintenant
서로가 애탔던 그 맘 이제는 닿기를
seoroga aetatdeon geu mam ijeneun dakireul

Bien que loin l'un de l'autre
비록 멀리 있지만
birok meolli itjiman
J'espère qu'un pas de plus nous rapprochera
한 걸음 더 닿기를
han georeum deo dakireul
Mon cœur qui te voulait tant
널 원하고 원했던 내 맘
neol wonhago wonhaetdeon nae mam
J'espère qu'il te parviendra
너에게 닿기를
neoege dakireul

Loin, loin, même si ça prend un peu de temps
멀리멀리 조금 오래 시간이 걸려도
meollimeolli jogeum orae sigani geollyeodo
Comme ce jour où nous nous sommes vus pour la première fois
처음 봤던 그때 그 날처럼
cheoeum bwatdeon geuttae geu nalcheoreom

Tu te souviens ? Toi et moi, si maladroits
기억나니? 서툴기만 했던 너와 나
gieongnani? seotulgiman haetdeon neowa na
Nos jours passés à tourner en rond
맴돌기만 했던 우리들의 지난날들
maemdolgiman haetdeon urideurui jinannaldeul

Je serai toujours là, oui
언제나 여기 서 있을 거야 그래
eonjena yeogi seo isseul geoya geurae
Oh ouais ! Comme ce jour-là
Oh yeah! 그 날처럼
Oh yeah! geu nalcheoreom

(Woo)
(Woo)
(Woo)
Les mots que je n'ai pas pu te dire, j'espère qu'ils te parviendront
전하지 못했던 그 말 너에게 닿기를
jeonhaji motaetdeon geu mal neoege dakireul
Ce cœur qui brûlait pour nous, j'espère qu'il te touchera maintenant
서로가 애탔던 그 맘 이제는 닿기를
seoroga aetatdeon geu mam ijeneun dakireul
(Mon cœur qui brûlait)
(애탔던 그 맘)
(aetatdeon geu mam)
Bien que loin l'un de l'autre
비록 멀리 있지만
birok meolli itjiman
J'espère qu'un pas de plus nous rapprochera
한 걸음 더 닿기를
han georeum deo dakireul
Mon cœur qui te voulait tant
널 원하고 원했던 내 맘
neol wonhago wonhaetdeon nae mam
J'espère qu'il te parviendra
너에게 닿기를
neoege dakireul

Su-tu-ru-tu su-tu-ru-tu su-tu-ru-tu
수투루투 수투루투 수투루투
suturutu suturutu suturutu
J'espère qu'il te parviendra
너에게 닿기를
neoege dakireul
Su-tu-ru-tu su-tu-ru-tu su-tu-ru-tu
수투루투 수투루투 수투루투
suturutu suturutu suturutu
J'espère que mon cœur te touchera
내 맘이 닿기를
nae mami dakireul