Mi Hermana

Meine Schwester

Mi Hermana

Meine SchwesterA mi hermana
Halten sie gefangenLa tienen presa
In einem KäfigEn una jaula
Kann sich nicht bewegenNo se puede mover
Geht nie auf den HofNunca sale al patio
Halten sie stillLa tienen quieta
Scheißt, wo sie schläftCaga donde duerme
Kann nur essenSólo puede comer

Meine SchwesterA mi hermana
Wurde vergewaltigtLa han violado
Von ihren WärternSus carceleros
Konnte es nicht verhindernNo lo pudo evitar
Hat schon geborenYa ha parido
Und ihnen wurde ihr Baby gestohlenY le han robado a su bebé
Und sie wurde erneut vergewaltigtY la han vuelto a violar

Weder meine Schwester noch ich verstehenNi mi hermana ni yo entendemos
Was sie getan hatLo que ha hecho ella
Damit man sie so behandeltPara que la traten así
Warum man sie so behandeltPara que la tratan así

Meine SchwesterA mi hermana
Wenn sie schon geboren hatCuando ya ha parido
Stecken sie ihr eine Absaugmaschine anLe enchufan una máquina de absorber
Und stehlen die ganze MilchY le roban toda la leche
Die sie für ihr Baby produziert hat.Que ha fabricado para su bebé.

Meine SchwesterA mi hermana
Darf sich nie mit anderen anfreundenJamás le dejan relacionarse con las demás
Ist allein und wird altEstá sola y se hace vieja
Und kennt kein GlückY no conoce la felicidad

Meine SchwesterA mi hermana
Da sie sich nicht bewegtComo no se mueve
Wird sie krankSe pone enferma
Und leidet sehrY lo pasa fatal
Und anstatt sie so zu behandeln, wie sie es verdientY en vez de tratarla como se merece
Spritzen sie ihr Drogen, um sie dick zu machenLe inyectan drogas para hacerla engordar

Meine SchwesterA mi hermana
Hat keine FreudeNo tiene alegrías
Kein AnreizNi ningún aliciente
Der sie zum Leben bringtQue le impulse a vivir
Jede Stunde ist langCada hora es larga
Und am Ende des TagesY al final del día
Denkt sie, dass sie lieber sterben würdePiensa que para esto prefiere morir

Meine SchwesterA mi hermana
Und ihre NachbarinnenY a sus vecinas
Werden gefangen genommenSe las llevan presas
In einem Lastwagen, zusammengepferchtEn un camión hacinadas
Tot vor AngstMuertas de miedo
Ihre Zerstörung ist nicht mehr aufzuhaltenYa es imparable su destrucción

Meine SchwesterA mi hermana
Wurde zerlegtLa han descuartizado
Und sie zeigen sie mirY me la enseñan
Hinter einem GlasTras un cristal
Und jetzt sag mir, dass ich intolerant binY ahora dime que soy intolerante
Und dass ich deine persönliche Wahl nicht respektiereY que no respeto tu opción personal
Aber wenn du mir das sagen kannstPero si puedes decirme eso
Liegt es daran, dass du lebstEs porque estás vivo
Nicht wie meine SchwesterNo como mi hermana
Nicht wie meine Schwester…No como mi hermana…
Ich esse meine Schwester nicht.No me como a mi hermana.