Mi Hermana

Mijn Zus

Mi Hermana

Aan mijn zusA mi hermana
Houden ze gevangenLa tienen presa
In een kooiEn una jaula
Ze kan zich niet bewegenNo se puede mover
Ze komt nooit op de binnenplaatsNunca sale al patio
Ze houden haar stilLa tienen quieta
Ze poept waar ze slaaptCaga donde duerme
Ze kan alleen maar etenSólo puede comer

Aan mijn zusA mi hermana
Hebben ze geweld aangedaanLa han violado
Haar bewakersSus carceleros
Kon ze niet voorkomenNo lo pudo evitar
Ze heeft al gebaardYa ha parido
En ze hebben haar baby afgenomenY le han robado a su bebé
En haar opnieuw verkrachtY la han vuelto a violar

Noch mijn zus, noch ik begrijpenNi mi hermana ni yo entendemos
Wat zij heeft gedaanLo que ha hecho ella
Om zo behandeld te wordenPara que la traten así
Waarom ze zo behandeld wordtPara que la tratan así

Aan mijn zusA mi hermana
Wanneer ze al heeft gebaardCuando ya ha parido
Steken ze een afzuigmachine in haarLe enchufan una máquina de absorber
En stelen al de melkY le roban toda la leche
Die ze heeft gemaakt voor haar baby.Que ha fabricado para su bebé.

Aan mijn zusA mi hermana
Laat men nooit contact maken met anderenJamás le dejan relacionarse con las demás
Ze is alleen en wordt oudEstá sola y se hace vieja
En kent geen gelukY no conoce la felicidad

Aan mijn zusA mi hermana
Omdat ze zich niet beweegtComo no se mueve
Wordt ze ziekSe pone enferma
En heeft het zwaarY lo pasa fatal
En in plaats van haar te behandelen zoals ze verdientY en vez de tratarla como se merece
Spuiten ze haar vol met drugs om haar te laten aankomenLe inyectan drogas para hacerla engordar

Aan mijn zusA mi hermana
Heeft geen vreugdeNo tiene alegrías
Of enige motivatieNi ningún aliciente
Die haar aanspoort om te levenQue le impulse a vivir
Elk uur is langCada hora es larga
En aan het eind van de dagY al final del día
Denkt ze dat ze liever doodgaat voor ditPiensa que para esto prefiere morir

Aan mijn zusA mi hermana
En haar burenY a sus vecinas
Worden gevangen genomenSe las llevan presas
In een vrachtwagen, opgestapeldEn un camión hacinadas
DoodsbangMuertas de miedo
Hun vernietiging is onomkeerbaarYa es imparable su destrucción

Aan mijn zusA mi hermana
Hebben ze in stukken gesnedenLa han descuartizado
En ze tonen meY me la enseñan
Achter een glasTras un cristal
En nu zeg me dat ik intolerant benY ahora dime que soy intolerante
En dat ik jouw persoonlijke keuze niet respecteerY que no respeto tu opción personal
Maar als je dat kunt zeggenPero si puedes decirme eso
Is het omdat je leeftEs porque estás vivo
Niet zoals mijn zusNo como mi hermana
Niet zoals mijn zus…No como mi hermana…
Ik eet mijn zus niet.No me como a mi hermana.