Mi Hermana

Ma Sœur

Mi Hermana

À ma sœurA mi hermana
On l'a mise en prisonLa tienen presa
Dans une cageEn una jaula
Elle ne peut pas bougerNo se puede mover
Elle ne sort jamais dans la courNunca sale al patio
On la garde immobileLa tienen quieta
Elle fait ses besoins où elle dortCaga donde duerme
Elle peut juste mangerSólo puede comer

À ma sœurA mi hermana
On l'a violéeLa han violado
Ses geôliersSus carceleros
Elle n'a pas pu l'éviterNo lo pudo evitar
Elle a déjà accouchéYa ha parido
Et on lui a volé son bébéY le han robado a su bebé
Et on l'a encore violéeY la han vuelto a violar

Ni ma sœur ni moi ne comprenonsNi mi hermana ni yo entendemos
Ce qu'elle a faitLo que ha hecho ella
Pour qu'on la traite ainsiPara que la traten así
Pour qu'on la traite ainsiPara que la tratan así

À ma sœurA mi hermana
Quand elle a déjà accouchéCuando ya ha parido
On lui branche une machine à aspirerLe enchufan una máquina de absorber
Et on lui vole tout le laitY le roban toda la leche
Qu'elle a produit pour son bébé.Que ha fabricado para su bebé.

À ma sœurA mi hermana
On ne la laisse jamais interagir avec les autresJamás le dejan relacionarse con las demás
Elle est seule et vieillitEstá sola y se hace vieja
Et ne connaît pas le bonheurY no conoce la felicidad

À ma sœurA mi hermana
Comme elle ne bouge pasComo no se mueve
Elle tombe maladeSe pone enferma
Et elle souffre terriblementY lo pasa fatal
Et au lieu de la traiter comme elle le mériteY en vez de tratarla como se merece
On lui injecte des drogues pour la faire grossirLe inyectan drogas para hacerla engordar

À ma sœurA mi hermana
Elle n'a pas de joiesNo tiene alegrías
Ni aucun stimulantNi ningún aliciente
Pour l'inciter à vivreQue le impulse a vivir
Chaque heure est longueCada hora es larga
Et à la fin de la journéeY al final del día
Elle pense que pour ça, elle préfère mourirPiensa que para esto prefiere morir

À ma sœurA mi hermana
Et à ses voisinesY a sus vecinas
On les emmène en prisonSe las llevan presas
Dans un camion entasséesEn un camión hacinadas
Mortes de peurMuertas de miedo
Sa destruction est désormais inarrêtableYa es imparable su destrucción

À ma sœurA mi hermana
On l'a dépecéeLa han descuartizado
Et on me la montreY me la enseñan
Derrière un verreTras un cristal
Et maintenant dis-moi que je suis intolérantY ahora dime que soy intolerante
Et que je ne respecte pas ton choix personnelY que no respeto tu opción personal
Mais si tu peux me dire çaPero si puedes decirme eso
C'est parce que tu es en vieEs porque estás vivo
Pas comme ma sœurNo como mi hermana
Pas comme ma sœur...No como mi hermana…
Je ne mange pas ma sœur.No me como a mi hermana.