Uma Peça

Una Pieza

Uma Peça

- ¡Hola!- Alô!
- ¿Qué onda Cult?- E aí Cult!
- ¿Qué tal Panther?- E aí Panther.
- ¿Qué pasa hermano? Suena triste...- O que foi mano? Você está com uma voz triste...
- Una pieza, hermano, creo que perdí a mi chica.- Uma peça meu, eu acho que perdi minha mina.
- Si quieres desahogarte...- Se você quiser desabafar...
- Tengo que desahogarme con un amigo.- Eu tenho que desabafar com um amigo.

Tenía en mente un matrimonio perfectoEu tinha na mente um casamento perfeito
con una mujer generosa que tenía mi respetocom um mulher generosa que tinha o meu respeito

- ¿Pero qué pasó?- Mas e ai o que aconteceu?
- No sé, hermano, fue de repente.- Eu não cara, foi de repente.
- Pero sigue hablando.- Mas que nada, continua falando.

Sinceramente, amigo, estoy tirado en la camaSinceramente amigo estou jogado ao leito
ni siquiera la muerte me intimida, no la temonem mesmo a própria morte não me intimida não a temo
si es para vivir así, en soledadse for pra viver assim, na solidão
yo paso (puedes creer)eu dispenso (pode crê)

Coro (2x)Refrão (2x)
Escucha el sufrimiento de mi corazónOuça o sofrimento do meu coração
es simplemente una pieza, no te confundasé simplesmente uma peça não vá fazer confusão

- Pero sigue adelante y levanta la cabeza- Mas que nada, ergue a cabeça e segue em frente

¿De qué sirve en la vida ganar victoriasO que adianta na vida vitórias eu conquistar
si no puedo abrazar a la mujer que amose a mulher que eu amo não posso mais abraçar
para celebrar mis logros?para comemorar minhas conquistas
ahora entiendo por qué siempre le decía que la amabaagora eu compreendo porque sempre dizia que a amava
y ella simplemente me adorae ela simplesmente que me adora
eso dueleisso dói
me acostaba en la cama y fantaseabadeitava na cama ficava fantasiando
ella acostada a mi lado y yo acariciandoela deitada ao meu lado e eu acariciando
con toques sutilescom toques sutis
sus labios, sus brazos, ahogándome en un manto de pazseus lábios seus braços me afogando num manto de paz
del mundo solo quería su amordo mundo eu só queria o seu amor
y nada más, y nada máse nada mais, e nada mais

CoroRefrão

Siempre soñé con la madre de mis hijosEu sempre sonhei com a mãe dos meus filho
solo te quería a ti, eres mi vicioSó pretendia você, você é o meu vício
dueña de mi voluntad, mente y corazóndona da minha vontade, mente e coração
¿tu amor es piadoso, aceptará mi perdón?seu amor é piedoso aceitará o meu perdão?

- ¿Por qué? ¿Qué le hiciste?- Por que? O que você fez pra ela?

Sinceramente, amigo, leal camaradaSinceramente amigo, leal camarada
me tendieron una gran, una tremenda trampame arrumaram uma grande, uma tremenda cilada
organizaron un encuentro con mi ex-noviamarcaram um encontro eu com a ex-namorada

CoroRefrão

- ¿Tienes a la tuya y marcas un encuentro con otra, hermano?- Você tem a sua e marca encontro com outra mano?

Te explicaré cómo fue, desde el principio hasta el finalVou te explicar como foi, do começo até o fim
fue la propia chica que organizó esto para mífoi a própria mina que marcou isso pra mim
envió a un amigo con una nota en la manomandou um amigo com um bilhete na mão
diciendo que estaba enferma, sufriendo del corazóndizendo estar doente sofrendo do coração
para que fuera a su casapara eu comparecer em sua casa
contaron otra historia a mi noviacontaram outra história, para minha namorada
en una trama perfecta llena de maldadnuma trama perfeita cheia de maldade
al lugar del encuentro, ella fue llevadaao local do encontro, ela foi levada
al llegar, la otra chica me abrazóchegando lá a outra mina me abraçou
mi chica vio, mi mundo se derrumbóa minha mina viu, meu mundo de desmoronou
Intenté explicar esa artimañaTentei explicar aquela armação
y ella me despreció, dejando mi corazón hecho pedazose ela me desprezou deixando em pedaços meu coração

CoroRefrão

- ¡Ja! ¿Y tú qué opinas, Panther?- Ha! E ai negro Panther o quê que você achou irmão?
- ¿Qué opinas, hermano? Estás sufriendo y preguntas qué pienso yo?- Achei o que mano? Você está sofrendo e pergunta o que eu achei?
- No, hermano, es una pieza que estoy haciendo y te la estoy mostrando, amigo.- Não meu, é uma peça que to fazendo e to mostrando pra você, cara.
- ¿Entonces todo es mentira?- Então quer dizer que é tudo mentira?
- Puedes creerlo.- Pode crê!
- ¿Y preguntas qué pienso yo?- E você pergunta o que eu achei?
- ¿Verdad?- Né não?
- Ah, amigo, escucha esto [bip bip bip bip]- Ah meu amigo ouve só [bip bip bip bip]
- ¡Hola, hola! oh, se cortó- Alô, alô! ih desligou