Na Manha

En la mañana

Na Manha

En la mañana, mañanaAmanhã, na manha
Y todo puede serE tudo pode ser
En la mañana, mañanaAmanhã, na manha
Lo que Dios quieraO que Deus quiser

Todo puede ser como tú quierasTudo pode ser como você quiser
No pienses que tu frutoNão pense que seu fruto
Cayó en la tierra en vanoVeio à terra em vão
No te sorprendas si algún díaNão estranhe se algum dia
Alguien te dice, haz lo que quierasAlguém lhe disser, faça o que quiser
No dejes cabos sueltos, noNão deixe furo, não

No te exijas si el reloj está corriendoNão cobre de si mesmo se o relógio está correndo
Si la fuerza de su ataque está ganandoSe a força do ataque deles está vencendo
Mágico es ser utópico y conscienteMágico é ser utópico e consciente
De hacer un esfuerzo duro, sin ser descuidadoQue fazer jugo duro, sem ser displicente

Busca lo mejor de ti y lucha contra la opresiónBusque o seu melhor e lute contra a opressão
Desde el niño hasta el anciano que aún es ciudadanoDa criança ao homem velho que ainda cidadão
Amargado y humillado es lo que no queremosAmargurado e humilhado é o que não queremos
Porque es el reflejo fiel de lo que aún seremosPos ele é o retrato fiel do que ainda seremos

En la mañana, mañana...Amanhã, na manha...

Algunas cosas que sientes en el corazónAlgumas coisas que você sente no coração
Tu mente las asimila, pero el cuerpo noA sua mente assimila, mas o corpo não
Salud elemental y el miedo a soñarSaúde elementar e o medo de sonhar
No pueden salir a flote cuando el juego es realNão pode vir a tona quando o jogo é pra valer

Las dudas y los miedos, bloqueos e ilusionesAs dúvidas e os medos, bloqueios e ilusões
Son pésimos escudos, son clichésSão péssimos escudos, são chavões
Insertados en nuestra cabeza, insertadosInseridos na nossa cabeça, inseridos

En la mañana, mañana...Amanhã, na manha...

Escucha, amigo mío, el dolor es enemigoEscuta meu amigo a dor é inimiga
Pero solo cuando pasa, se percibeMas só quando ela passa, é percebida
Pasamos por dificultades y el mundo sigue asíPassamos por dificuldades e o mundo ainda é assim
Tanta desigualdadTanta desigualdade
Deja de lado toda la vanidad para estar aquíDeixe de lado toda a vaidade para estar aqui
A gusto en este momento de reflexión, en este momentoBem a vontade neste momento de reflexão, neste momento

En la mañana, mañana...Amanhã, na manha...

Disimula ese miedo a ser diferenteDisfarça este medo de ser diferente
A no retroceder, a solo mirar hacia adelanteDe não andar pra trás, de só olhar pra frente
Descubre tu vínculo de prosperidad y siembra con amorDescubra o seu elo de prosperidade e plante com amor
Y cosecha plena libertadE colha plena liberdade
No confundas tu silencio con tu bondadNão confunda seu silêncio com sua bondade

Ni por miedo, ni por temor, sino por dignidadNem por medo, nem por receio, mas por dignidade
Y abre esa idea de salvar nuestro ríoE abre essa idéia de salvar o nosso rio,
La puesta de sol estará por toda la eternidadO pôr-do-sol vai estar por toda eternidade

En la mañana, mañana...Amanhã, na manha...