Vanerão do Barroco

Vanerão del Barroco

Vanerão do Barroco

Fui invitado a la clase de literaturaFui convidado para a aula de literatura
No pude ir, María fue en mi lugarNão pude ir Maria foi no meu lugar
Después de la clase ella volvió a casaDepois da aula ela voltou para casa
Sabiendo de todo y queriendo explicarmeSabendo de tudo e querendo me explicar

Cuando vi eso, me quedé asustadoQuando vi aquilo eu fiquei assustado
No paraba de hablar sobre el barrocoSobre o barroco não parava de falar
Entonces me emocioné muchoAí então fiquei muito animado
Y empecé a estudiar al boca del infiernoE o boca do inferno comecei a estudar

El todo por la parte, la parte por el todoO todo pela parte, a parte pelo todo
Presta atención, estoy hablando del barrocoPreste atenção estou falando do barroco
El todo por la parte, la parte por el todoO todo pela parte, a parte pelo todo
Presta atención y vean todosPreste atenção e vejam todos
Estoy hablando del BarrocoEstou falando do Barroco

Hay conflicto entre lo profano y lo divinoTem o conflito entre o profano e o divino
Preocupación por la muerte y el perdónPreocupação com a morte e o perdão
Habla sobre el cultismo y conceptismoFala sobre o cultismo e conceptismo
Amor satírico y también religiónAmor sátiro e também religião

Pero este tema es una escuela literariaMas esse assunto é uma escola literária
Que debo tomar para estudiarQue eu tenho que pegá-lo para estudar
Si no, mañana seré reprobadoSenão amanhã vou ser reprovado
Y tendré que volver al cursilloE para o cursinho vou ter que voltar

El todo por la parte, la parte por el todoO todo pela parte, a parte pelo todo
Presta atención, estoy hablando del barrocoPreste atenção estou falando do barroco
El todo por la parte, la parte por el todoO todo pela parte, a parte pelo todo
Presta atención y vean todosPreste atenção e vejam todos
Estoy hablando del BarrocoEstou falando do Barroco

Conceptismo, juego de ideasConceptismo jogo de idéias
Del cultismo, juego de palabrasDo cultismo jogo de palavras
Usando figuras retóricasUsando figura de linguagem
Y un lenguaje recargadoE uma linguagem rebuscada

Oh Gregorio, mira cómo estoyÓh Gregório veja só como estou
No te imaginas lo que estoy sufriendoTu não imagina como estou sofrendo
Con el pinaflor me homenajeasteCom o pinaflor você me homenageou
Y ahora estoy viviendo en desequilibrioCom o desequilíbrio agora estou vivendo

Oh, monjita, deja de hacerte la finaÓh, freirinha vê se larga de frescura
Y ve a estudiar con mi hermanaE vai estudar junto da minha irmã
Porque ella es alumna de FábioPorquê ela é aluna do Fábio
Sabe de todo y la prueba de ingreso es mañanaEstá sabendo de tudo e o vestiba é amanhã

El todo por la parte, la parte por el todoO todo pela parte, a parte pelo todo
Presta atención, estoy hablando del barrocoPreste atenção estou falando do barroco
El todo por la parte, la parte por el todoO todo pela parte, a parte pelo todo
Presta atención y vean todosPreste atenção e vejam todos
Estoy hablando del BarrocoEstou falando do Barroco