Romaria dos Demonstrativos

Romería de los Demostrativos

Romaria dos Demonstrativos

Es sueño y polvoÉ sonho e de pó
El destino de uno soloO destino de um só
Como yo perdidoFeito eu perdido
En referenciasEm referências
¿Tiempo, espacio o texto?Tempo, espaço ou texto?
Si en la anáfora retomoSe na anáfora eu retomo
En la catáfora, presentoNa catáfora, apresento
¿Y en el espacio?E no espaço?
¿Y en el tiempo? ¿Cómo lo hago?E no tempo? Como faço?

Para el tiempo presentePara o tempo presente
Uso: En este día, En este añoEu uso: Neste dia, Neste ano
Y en el espacio, estando junto a míE no espaço, estando junto a mim
También es Este y EstoTambém é Este e Isto
Ya en el texto, Este presentaJá no texto o Este apresenta
Y Ese retomaE o Esse retoma
Aquel viene cuando hay uno másO Aquele vem quando mais um

Mi padre fue peónO meu pai foi peão
Mi madre soledadMinha mãe solidão
Mis hermanosMeus irmãos
Si son retomadosSe forem retomados
Debo usar EsteDevo usar o Este
Si mi madre repiteSe minha mãe repetir
Y es referencia entre los tresE for referência entre os três
Uso EseUso Esse
Y para el padreE para o pai
Uso AquelUso Aquele

Para el tiempo presentePara o tempo presente
Uso: En este día, En este añoEu uso: Neste dia, Neste ano
Y en el espacio, estando junto a míE no espaço, estando junto a mim
También es Este y EstoTambém é Este e Isto
Ya en el texto, Este presentaJá no texto o Este apresenta
Y Ese retomaE o Esse retoma
Aquel viene cuando hay uno másO Aquele vem quando mais um
También entra en la rimaTambém entra na rima

Si el tiempo es pasadoSe o tempo é passado
O futuro cercanoOu futuro recente
Pediré con SVou pedir com S
La referenciaA referência
Ese, Ese, DeseEsse, Nesse, Desse
Pero si el tiempo es distanteMas se o tempo é distante
Un pasado remotoUm passado remoto
Uso Aquel, AquelUso Aquele, Naquele
AquelDaquele

Para el tiempo presentePara o tempo presente
Uso: En este día, En este añoEu uso: Neste dia, Neste ano
Y en el espacio, estando junto a míE no espaço, estando junto a mim
También es Este y EstoTambém é Este e Isto
Ya en el texto, Este presentaJá no texto o Este apresenta
Y Ese retomaE o Esse retoma
Aquel viene cuando hay uno másO Aquele vem quando mais um
También entra en la rimaTambém entra na rima