A Lua

La Luna

A Lua

Voy a empezar con la luna,Vou começar com a lua,
Porque la luna es algoPorque a lua é uma coisa
Claro y real,Clara e real,
Y mi vida ya es lo suficientemente complicada y difícil de entender.E minha vida já é o bastante complicada e difícil de se entender.
También porque la luna oscurece sin mentirTambém porque a lua obscurece sem mentir
Y ya no sé qué partes de mi vida son realesE já não sei quais partes da minha vida são reais
Y cuáles son fantasmas de mi memoria.E quais são fantasmas da minha memória

Hasta hace poco me sentía como una mosca que viAté pouco me sentia como uma mosca que vi
Una vez en medio de la clase,Uma vez no meio da aula,
Dando cabezazos contra el vidrioBatendo cabeça contra o vidro
Varias y varias vecesVarias e varias vezes
Zumbando, desesperadaZumbindo, desesperada
Tratando de escapar a un mundo más grandeTentando fugir para um mundo maior
Con sed de cosas diferentes, sin que nadie se diera cuenta.Com sede de coisas diferentes, sem ninguém perceber.

Siempre fui pequeño e invisible,Eu sempre fui pequeno e invisivel,
Ah, no!Ah, não!
Invisible no.Invisivel não.
Ser invisible sería genial...Ficar invisivel seria legal...
Era solo que nadie me notaba de verdad.Era só que ninguém me notava mesmo.

Hasta que un día, llegué a la escuelaAté que um dia, eu chegue na escola
Y noté que tú me estabas mirando, no como en los otros días.E notei que você estava me olhando, não como nos outros dias.
Me mirabas de una manera diferente.Você me olhava de um jeito diferente.
"No, no puede ser verdad...""Não, não pode ser verdade..."
Nunca llegué a creer que realmente estuvieras allí,Nunca cheguei a acreditar que você realmente estivesse ali,
Mirándome, tan serenamente.Me olhando, tão serenamente.

Pero tu voz llegó a mis oídos...Mas sua voz chegou em meu ouvidos...
Llamándome,Me chamando,
Tu voz hacía que mi mente volara,Sua voz fazia minha mente voar,
A un lugar lejano...Para bem longe...

"¡Hey! ¿No me escuchaste?!""Hey! Você não meu ouviu?!"

Sí, estaba escuchando,Sim eu estava ouvindo,
Como siempre,Como sempre,
No pude aguantar,Eu não consegui aguentar,
Así que salí corriendo, como loco.Então sai correndo, feito louco.
Tu voz hacía que me sintiera menos solo.Sua voz fazia eu me sentir menos sozinho