A Política Do Bosque

La Política del Bosque

A Política Do Bosque

Aún brotan hierbas en las acerasBrotam ainda gramíneas nas calçadas
Algunos cactus almacenan agua potableAlguns cactos armazenam água potável
Ayer se escapó entre mis dedosO ontem escapou por entre meus dedos
Y temo que lo mismo suceda con el hoyE temo que com o hoje aconteça o mesmo

La falta que siento de lo que no conozcoA falta que sinto do que não conheço
Es menor que la añoranza de la noche pasadaÉ menor que a saudade da noite passada
Y mayor que el letargo de no tener pacienciaE maior que o torpor de não ter paciência
Para vivir en este abismo que es tu ausenciaPra viver nesse abismo que é a sua ausência

Pero ahora siento las alas cansadasMas agora eu sinto as asas cansadas
Las escamas están sucias y los ojos adoloridosAs escamas estão sujas e os olhos doloridos
Quizás caiga en las aguas heladasTalvez eu caia nas águas geladas
Pero no aterrizaré en los Estados UnidosMas não pousarei nos Estados Unidos

Pero si el sistema no funcionaMas se o sistema não funciona
No nos impresionaNão nos impressiona
En el bosque fuimos a charlar con los duendesNa floresta fomos trocar ideia com os gnomos

Y hasta cuándoE até quando
Y hasta cuándoE até quando
Las haditas dejaránAs fadinhas vão deixar
De hacer sus encantos?De fazer os seus encantos?

Si el sol del cielo desaparece, no séSe o sol do céu some, não sei
Si eres tú mi cielo, no desaparezcasSe sois vós meu céu, não suma
Que el cielo es azul, lo séQue o céu é azul eu sei
Pero si el siempre es ahora, yo no soyMas se o sempre é agora, eu não sou

Y la calma del agua se ahogó en el almaE a calma da água afogou-se na alma
Apágate sol, abandóname lunaApaga-te sol, abandona-me lua
Que en la nada, nada siento, de verdad nada tieneQue no nada, nada sinto, de verdade nada tem
Si Dios vino de la nadaSe Deus veio do nada
¿De dónde viene la nada?De onde o nada vem?

Pero si el sistema no funcionaMas se o sistema não funciona
No nos impresionaNão nos impressiona
En el bosque fuimos a 'charlar' con los duendesNa floresta fomos "trocar ideia" com os gnomos

Y hasta cuándoE até quando
Y hasta cuándoE até quando
Las haditas dejaránAs fadinhas vão deixar
De hacer sus encantos?De fazer os seus encantos?