A Serpente Antiga

La Serpiente Antigua

A Serpente Antiga

Si es el esquema de la serpiente antiguaSe for o esquema da serpente antiga
Aparentando estar un poco distraídaAparentando um tanto distraída
Callada y pegada a su propia sombraCalada e colada à própria sombra
Usando el veneno y las espinasUsando o veneno e os espinhos

Pero si sopla el viento del esteMas se soprar o vento leste
Es cuando la serpiente es insinuanteÉ que a serpente é insinuante
Entonces cambia la túnica que vistesEntão troca a túnica que vestes
Por la desnudez de antesPela nudez de antes

Sombras que llevan maderasSombras que carregam madras
Ríen cuervos en gritos suavesGargalham gralhas em gritos lisos
Sueños que traducen miedosSonhos que traduzem medos
Y las pesadillas, yo las cronometroE os pesadelos, eu os temporizo

Si es el esquema de la serpiente antiguaSe for o esquema da serpente antiga
Aparentando estar un poco distraídaAparentando um tanto distraída
Callada y pegada a su propia sombraCalada e colada à própria sombra
Usando el veneno y las espinasUsando o veneno e os espinhos

Nada molesta tantoNada tanto incomoda
Como la bruma dispersa densaQuanto a bruma dispersa densa
Sentir ser solo una chispaSentir ser só centelha
Es la savia que alimenta el espectroÉ a seiva que alimenta o espectro

Que la sensación de sueño se disuelvaQue a sensação de sonho se dissolva
O permita que tal bruma me envuelvaOu permita que tal bruma me envolva
O derrame tal sueño perdidoOu derrame tal sonho perdido
Sobre aquel libro que ni será leídoSobre aquele livro que nem será lido

Una dosis de la soluciónUma dose da solução
Para entonces, o ni siquiera, dormirPara então, ou nem, dormir
Pues habrá confusiónPois haverá confusão
Es lo que dice el prospectoÉ o que a bula diz

Si es el esquema de la serpiente antiguaSe for o esquema da serpente antiga
Aparentando estar un poco distraídaAparentando um tanto distraída
Callada y pegada a su propia sombraCalada e colada à própria sombra
Usando su sabor y su mordidaUsando seu gosto e sua mordida

Juraba que existía un cieloJurava que existia um céu
El ángel que disfrutaba de un sonidoO anjo que curtia um som
Pidió, al diablo, un encendedorPediu, ao diabo, um isqueiro
Y el diablo, un cenicero al camareroE o diabo, um cinzeiro ao garçom