Dormir e Sonhar

Dormir y Soñar

Dormir e Sonhar

Pues el sueño, amigo, no es cosa hecha de piedra y calPois o sonho, amigo, não é cousa feita de pedra e cal
El sueño es algo fluido mientras dura la juventudO sonho é cousa fluida enquanto dura a mocidade
Que no piensa más que en gastarse, no se detiene ni descansaQue não cuida senão de se gastar, não para nem repousa
Va de precipicio en precipicio (Manuel Bandeira)Vai de despenhadeiro a outro despenhadeiro (Manuel Bandeira)

De la montaña a la vertienteDo monte a vertente
Es viva, es corrienteÉ viva, é corrente
Que atrapa a quien sienteQue prende quem sente
Que la mente es libreQue é livre a mente
Mariposa que vuelaMariposa que voa
En el dorado atardecerNo dourado poente

Y el sol que se vaE o sol de partida
Que lleva el agua de la vidaQue leva a água da vida
Tan bello y sombríoTão belo e sombrio
Secreto del ríoSegredo do rio
De las nubes y del marDas nuvens e do mar
O alguien soñandoOu alguém a sonhar
O el desafío de amarOu o desafio de amar

Si no sé por dónde caminoSe não sei por onde ando
Ya he caminado o he de pararJá tenho andado ou hei de parar
Desconcierta lo que es ciertoDesconcerta o que é certo
La luz está cerca, la noche es ahoraA luz está perto, a noite é agora
Dormir y soñarDormir e sonhar