Malandragem

Malandragem

Malandragem

La malice ne partira d'iciMalandragem só sai daqui
Jusqu'à ce que cette roda se termineQuando essa roda acabar
Si mon maître dit IêSe o meu mestre disser Iê
Ou si la cavalaria joueOu se cavalaria tocar

La capoeira est un art ancienCapoeira é antiga arte
C'est le noir qui l'a inventéFoi o negro inventando
Dis-moi qui est brésilienMe diga quem é brasileiro
Et n'a pas un peu de maliceE não tem um pouco de malandro

Malandragem (ouais malandro, c'est malandro)Malandragem (oi malandro, é malandro)
Capoeira (ouais malandro, c'est malandro)Capoeira (oi malandro, é malandro)
En Bahia (ouais malandro, c'est malandro)Na Bahia (oi malandro, é malandro)
Dans la montée (ouais malandro, c'est malandro)Na ladeira (oi malandro, é malandro)
Malandragem (ouais malandro, c'est malandro)Malandragem (oi malandro, é malandro)
La ginga de la capoeira (ouais malandro, c'est malandro)Ginga do Capoeira (oi malandro, é malandro)

Eh, fais semblant d'y aller mais tu n'y vas pasÊ, finge que vai mas não vai
Le gars arrive et je fais le mortBicho vem e eu me faço de morto
Mais si ça chauffe vraimentMas se a coisa apertar
Eh, à Dieu je demande de l'aideÉ, pra Deus eu peço socorro

J'entre et sors sans me blesserEntro e saio sem me machucar
Je monte et descends sans glisserSubo e desço sem escorregar
Je loue le créateur de la malice aiáVou louvando o criador da mandinga aiá
Le malandro qui a inventé la gingaO malandro que inventou a ginga

Malandragem (ouais malandro, c'est malandro)Malandragem (oi malandro, é malandro)
Capoeira (ouais malandro, c'est malandro)Capoeira (oi malandro, é malandro)
En Bahia (ouais malandro, c'est malandro)Na Bahia (oi malandro, é malandro)
Dans la montée (ouais malandro, c'est malandro)Na ladeira (oi malandro, é malandro)
Malandragem (ouais malandro, c'est malandro)Malandragem (oi malandro, é malandro)

Le soleil fait chauffer le solO sol faz o chão esquentar
Calme, mademoiselle, la pluie vient rafraîchirCalma moça, chuva vem esfriar
L'expression du visage de la fille aiáExpressão do rosto da menina aiá
En sachant que c'est mon destinAo saber que essa é a minha sina

Je frappe fort, pas doucementBato forte não devagar
Fais attention quand tu te relèvesCuidado quando se levantar
Le berimbau a déjà chanté sa mélodie aiáBerimbau já fez sua cantiga aiá
Mon cœur me pousse vers le hautCoração me impulsa pra cima

Malandragem (ouais malandro, c'est malandro)Malandragem (oi malandro, é malandro)
Capoeira (ouais malandro, c'est malandro)Capoeira (oi malandro, é malandro)
En Bahia (ouais malandro, c'est malandro)Na Bahia (oi malandro, é malandro)
Dans la montée (ouais malandro, c'est malandro)Na ladeira (oi malandro, é malandro)
Malandragem (ouais malandro, c'est malandro)Malandragem (oi malandro, é malandro)