The Quest For The Golden Frog

En busca de la Rana Dorada

The Quest For The Golden Frog

Así que sí, básicamente se abalanzó sobre míSo yeah, basically it lunged at me
Sus garras al descubierto y sus dientes apretadosIts claws bared and its teeth clumped together
¡Así que por supuesto le disparé en la cara!So of course i shot it in the face!
¡Imagina mi sorpresa cuando resultó ser la princesa Anne...Imagine my surprise when it turned out to be princess anne...

Oh, ¿p-perdón?Oh, s-sorry?
¿Oh, ¿el micrófono está encendido?Oh, is the mic on?
¿Oh, ¿hola? ¿hola?Oh hello? hello?
Muy bienRight-o
Bueno, gracias Lord BucksleyWell thank you lord bucksley
Y yo, me gustaría darles la bienvenida a esta conferenciaAnd i, i'd like to welcome you to this lecture
¡Del club de caballeros del imperio!Of the gentlemen's club of the empire!

Uh, frente a ustedes encontrarán sus cascos cerebro-máticosUh, in front of you you'll find your brain-o-matic helmets
Es un dispositivo maravillosoIt's a marvelous device
Que conjurará imágenes de mis hazañas directamente en sus delicadas cabezasWhich will conjure pictures of my exploits directly into your delicate heads
Si desean conectar los electrodos y luego simplemente insertar la jeringa espinal...If you'd like to attach the electrodes and then simply insert the spinal syringe...
¡Ahí vamos!Ah, there we go!
Bueno, ¡comencemos!Well. let's begin!

¡Atención señores, damas y caballeros!Attention lords, ladies and gentlemen!
El profesor Elemental recomiendaProfessor elemental recommends
Mi conferencia, destinada a amigos especialesMy lecture, meant for special friends
Asistan a mi aventura hasta el finalAttend my adventure to the very end

Mi búsqueda fue arriesgada, mi papel era extrañoMy quest was risky, my role was odd
¡Salí en busca de la mística rana dorada!I set out for the mystic golden frog!
(¡oooh!)(oooh!)
Era la materia de leyendasIt was the stuff of legends
¡Se decía que le daba al portador un vistazo al cielo!Said to give the bearer a glimpse of heaven!
Además, era bastante brillantePlus, it was quite shiny

Así que en preparaciónSo in preparation
Primero dibujé un mapa de mi imaginaciónFirst i drew a map from my imagination,
Empaqué mi battenberg y mi absentaPacked my battenberg and my absinthe
Marmoquin, trabuco y mi bastón mágico plegableMarmoquin, blunderbuss, and my collapsing magic staff!
¡Además de una tetera y un poco de té gris adecuado!Plus a tea-pot and some proper grey
Aviven el fuego, preparen los fuellesStoke the fire, set the bellows
¡Vamos compañeros, despeguen!Come on fellows, chocks away!

¡A-ha! para encontrar la rana...A-ha! to find the frog...

¡Oye tú!Hey you!
Prepara tus maletas, es hora de viajarPack your bags, it's time to trip,
Con el buen profesor, así que sube al barcoWith the good professor so ride the ship,
La bailarina exótica tercera, luego el científicoExotic dancer third, then scientist,
Pero primero el explorador, así que te enlistoBut explorer first, so i enlist
¡Tú!You!

Prepara tus maletas, es hora de viajarPack your bags, it's time to trip,
Con el buen profesor, así que sube al barcoWith the good professor so ride the ship,
La bailarina exótica tercera, luego el científicoExotic dancer third, then scientist,
Pero primero el exploradorBut explorer first

Semana uno:Week one:
Aterricamos cerca de TanzaniaCrash-landed near tanzania,
Rodeados de salvajes con orejas de conejoSurrounded by savages in rabbit ears
¡Antes de que pudieras decir 'mi buen hombre, qué extraño!'Before you could say "my good man, how queer!"
¡Alcé mi lanza mágica!I held aloft my magic spear!
'¡En nombre del imperio, tráiganme la rana!'"in the name of the empire, bring me the frog!"
Increíblemente, me hicieron su rey o su diosAmazingly, they made me their king or their god
No pensé que esto fuera extraño hasta que llegamos al volcánI didn't think this was odd until we got to the volcano
Más caliente que mi espectáculo en el escenarioHotter than my stage show
Hora de mantenerme bajo perfil...Time for me to lay low...

Semana dos:Week two:
Usé mi cuerda para atar palos de bambúI used my string to tie bamboo poles
Una cosa útilA useful thing
Me lanzo a surfear la marea crecienteI roll in to surf the rising tide
Me siento vivo como un vikingoI feel alive like a viking
Hora de subir al barcoTime to ride to the ship
¡En una tormenta, qué emocionante!In a storm, how exciting!
¡Vamos a los cielos con el poder del rayo!Let's take to the skies with the power of lightning!
¡Lanza las redes Geoffrey!Launch the nets geoffery!
Va a ser un viaje difícilIt's going to be a rough ride

¡Oye tú!Hey you!
Prepara tus maletas, es hora de viajarPack your bags, it's time to trip
Con el buen profesorWith the good professor
Así que sube al barcoSo ride the ship
La bailarina exótica tercera, luego el científicoExotic dancer third, then scientist
El explorador primero, así que te enlistoExplorer first, so i enlist
¡Tú!You!

Semana tres:Week three:
No más cerca de encontrar la ranaNo closer to finding the frog
Pero tuve una fiesta de absentaBut i had an absinthe party
¡Con los munchkins de Oz!With the munchkins of oz!
Sin problemas para aterrizarNo trouble to come in to land
Por opio, té y hongos en el país de las maravillasFor opium, tea and mushrooms in wonderland
(¿más té?)(more tea?)

Y esto es algo grandiosoAnd this is something grand
¡Desde Londres hasta Australia, mi astuto planFrom london to australia, my cunning plan
¡Fue completamente y absolutamente fallido!Was completely and utterly unsuccessful!
Así que regresé a casa para instalarme con mi teteraSo i left to go settle back at home with my kettle

Para lo que necesito -For the rest i need -
¡Nunca adivinarán lo que estaba escondido debajo del sofá!You'll never guess what was hiding under the settee!
¡Sí! ¡es la rana! oh, disculpenYes! it's the frog! oh, pardon me
¡Olvidé, la gané en una apuesta la semana pasada!I forgot, i won it in a wager last week!

...eso es embarazoso, ¿verdad?...that is embarrassing, isn't it?
Un poco una pérdida de tiempo, realmenteA little bit of a waste of time, really
Geoffrey debe haberla metido ahí debajo, supongo...Geoffrey must have tucked it under there, i suppose...
Bueno, de todos modosWell, anyway
Uh, ¡gracias por venir!Uh, thank you for coming!
Ah, espero consideren mi solicitud de financiamientoAh, i hope you consider my application for funding
Para el viaje del próximo año para encontrar vida en MarteFor next year's trip to find life on mars
Sé que las posibilidades de que algo llegue a la TierraI know the chances of anything coming to earth
Son de un millón a uno, o eso dicenAre a million to one, or so they say
¡Pero no estoy de acuerdo, realmente!But i disagree, really!
Y creo que...And i think that...
¿Oh, ¿hola? ¿hola?Oh, hello? hello?
¿Oh, ¿dónde se fue todo el mundo?Oh, where's everyone gone?